新闻 越南着力加快经济社会复苏发展速度 06/10/2021 除了努力预防和逐步击退新冠肺炎疫情，河内、胡志明市、岘港、芹苴等大城市——重点经济区的火车头正在大力实施安全灵活的适应措施，努力在 2021年最后几个月有效控制疫情和恢复经济，决心实现政府总理的指导，在新常态下成功落实“双重目标”。 从即日起至2021年底，各地方要着力抓好重点工作，坚定实施各项严厉的措施，以在所有情况下抗疫，同时、集中加速、振兴经济社会。 返回热闹的生活节奏 经过两个月实施社会隔离措施后，河内允许开展生产、贸易和服务等大部分活动，该市的生活节奏逐渐热闹起来。为了刺激消费需求，大部分商业中心、超市、卖场都实施了促销和折扣，吸引了大量的购物者。 但是，商店、企业和人民都自愿实现防控新冠肺炎疫情的措施。Vincom零售股份公司代表表示，该单位开展了五层防护“绿色商城”，要求所有员工和顾客遵守5K规则，测量体温，洗手消毒，电子健康申报和在购物和支付时保持距离。永旺河东贸易中心在里面顾客数量过多时通过暂时停止接待顾客来控制进入商店的人数。 在胡志明市，从10月1日起，大部分商贸活动进入新常态，零售活动和商品供应有所放松。超市和便利店可以接待顾客，不需要像以前需要推介书或政府发放的“市场券”。 但是，前来购物的顾客必须全面实施Covid-19防控措施，如具持有“Covid-19绿卡”、检查二维码、遵守5K等。2月10日上午，Giga Market公司已将在Gigamall贸易中心的食品和必需品销售区投入运营。销售区是室外空间的大篷布，不使用空调，方便人们购物，符合疫情防控要求。 芹苴市的商业氛围逐渐恢复。餐饮服务单位可以经营，但只能外卖，并且必须严格遵守 5K 规定。在芹苴市宁桥区安平坊卖烤粉丝的黎氏幸女士兴奋地分享：“由于社交距离，我停卖了两个多月，现在可以重新开业，我很高兴，因为就有工作和收入。本店一向根据规定确保安全，保护家人和社区的健康。” 据芹苴市工贸局代表介绍，9月份，共有138家企业和生产设施恢复运营，主要是生产和出口海产品、加工食品和食品的企业。目前，80家企业继续提交生产经营计划；经有关部门评估，23家企业有复产计划。 增加生产班次 确保订单进度 新冠肺炎疫情基本得到控制，为工业生产重新焕发活力创造了条件。位于河内市嘉林县的斯坦利越南电气有限公司的2400 多名工人全部恢复生产。斯坦利越南电气有限公司行政部主管杜青平说：“公司已为所有员工完成了新冠疫苗接种，并继续彻底保持预防防疫措施。同时，鼓励员工加班以跟上一年最后几个月的订单和生产目标。” 十号服装公司（河内市龙边郡）实施了既保疫情防控又保生产的预案和计划。全体员工高度集中生产订单以跟上订单进度。该公司工人阮兰芳女士分享说：“恢复正常生产经营活动也意味着我们有更多的工作和收入，确保更稳定生活。” 芹苴市根据疫情防控形势，针对具体行业和地点颁布了复工复产方案。全市分三步恢复生产，第一步允许30%的工人在生产计划获得批准后复工；第二步允许 30%-50% 的工人工作；第三步允许超过50%的员工在企业工作。确保第一步、第二步良好运行的企业，将获准转入第三步，恢复正常经营。因此，恢复生产的企业必须制定生产经营计划，并呈递权威机构批准。如果所有条件都满足才能重新运营，否则继续暂停。 岘港市正在实施经济复苏计划，重点关注两大优势：旅游业和高科技信息技术 (IT)。 LG越南海防公司的岘港分公司董事金钟福表示将与该市把IT转变为核心技术领域的战略并肩同行，LG岘港重点开发人力资源，改进工作和培训流程符合疫情形势，帮助公司在IT领域具备全球竞争力。同时，公司正在寻找机会与一流专家合作，成为全球领先的汽车零部件领域的研发中心。 安全适应 有效控制疫情 面对疫情风险依然较高，为确保实现双重目标，一边防疫、安全适应疫情和，一边着力落实好复工复产和经济社会发展任务，旨在实现2021年的各项既定目标，需要地方高度集中和决心，为具体行动和工作奠定基础。 河内市人民委员会主席朱玉英强调，为保持抗疫成果，同时确保完成各项目标、计划和重大工作方案的实施进度，河内市要求，立即从10月初，各单位要立即着手制定恢复计划，发展所管理的各行业、领域和地区；制定行业和领域疫情安全相适应的生产经营标准；研究提出支持企业的措施和机制，尤其是解决行政、投资和业务程序执行中的问题和难点。该市将举办对话会，为企业排忧解难。 海防市人民委员会主席阮文松表示，该市正在重点扩大疫苗覆盖率，以便在新常态下逐步开放和恢复生产。与此同时，高度重视拨付公共投资资金，加快土地拆迁，完成重点工程和项目。同时，逐步启动旅游活动并大力开发港口城市旅游经济潜力等。 越共中央委员、岘港市市委书记阮文广表示，目前岘港市疫情基本得到控制，但病原体依然存在。因此，每个机关、单位、企业、每一个公民都必须深入贯彻“安全才生产、生产必须安全”的方针，切实做好疫情防治工作、逐步开放、恢复和发展经济、稳定人民生活。（来源：人民报网）
新闻 越南着力加快经济社会复苏发展速度 06/10/2021 除了努力预防和逐步击退新冠肺炎疫情，河内、胡志明市、岘港、芹苴等大城市——重点经济区的火车头正在大力实施安全灵活的适应措施，努力在 2021年最后几个月有效控制疫情和恢复经济，决心实现政府总理的指导，在新常态下成功落实“双重目标”。 从即日起至2021年底，各地方要着力抓好重点工作，坚定实施各项严厉的措施，以在所有情况下抗疫，同时、集中加速、振兴经济社会。 返回热闹的生活节奏 经过两个月实施社会隔离措施后，河内允许开展生产、贸易和服务等大部分活动，该市的生活节奏逐渐热闹起来。为了刺激消费需求，大部分商业中心、超市、卖场都实施了促销和折扣，吸引了大量的购物者。 但是，商店、企业和人民都自愿实现防控新冠肺炎疫情的措施。Vincom零售股份公司代表表示，该单位开展了五层防护“绿色商城”，要求所有员工和顾客遵守5K规则，测量体温，洗手消毒，电子健康申报和在购物和支付时保持距离。永旺河东贸易中心在里面顾客数量过多时通过暂时停止接待顾客来控制进入商店的人数。 在胡志明市，从10月1日起，大部分商贸活动进入新常态，零售活动和商品供应有所放松。超市和便利店可以接待顾客，不需要像以前需要推介书或政府发放的“市场券”。 但是，前来购物的顾客必须全面实施Covid-19防控措施，如具持有“Covid-19绿卡”、检查二维码、遵守5K等。2月10日上午，Giga Market公司已将在Gigamall贸易中心的食品和必需品销售区投入运营。销售区是室外空间的大篷布，不使用空调，方便人们购物，符合疫情防控要求。 芹苴市的商业氛围逐渐恢复。餐饮服务单位可以经营，但只能外卖，并且必须严格遵守 5K 规定。在芹苴市宁桥区安平坊卖烤粉丝的黎氏幸女士兴奋地分享：“由于社交距离，我停卖了两个多月，现在可以重新开业，我很高兴，因为就有工作和收入。本店一向根据规定确保安全，保护家人和社区的健康。” 据芹苴市工贸局代表介绍，9月份，共有138家企业和生产设施恢复运营，主要是生产和出口海产品、加工食品和食品的企业。目前，80家企业继续提交生产经营计划；经有关部门评估，23家企业有复产计划。 增加生产班次 确保订单进度 新冠肺炎疫情基本得到控制，为工业生产重新焕发活力创造了条件。位于河内市嘉林县的斯坦利越南电气有限公司的2400 多名工人全部恢复生产。斯坦利越南电气有限公司行政部主管杜青平说：“公司已为所有员工完成了新冠疫苗接种，并继续彻底保持预防防疫措施。同时，鼓励员工加班以跟上一年最后几个月的订单和生产目标。” 十号服装公司（河内市龙边郡）实施了既保疫情防控又保生产的预案和计划。全体员工高度集中生产订单以跟上订单进度。该公司工人阮兰芳女士分享说：“恢复正常生产经营活动也意味着我们有更多的工作和收入，确保更稳定生活。” 芹苴市根据疫情防控形势，针对具体行业和地点颁布了复工复产方案。全市分三步恢复生产，第一步允许30%的工人在生产计划获得批准后复工；第二步允许 30%-50% 的工人工作；第三步允许超过50%的员工在企业工作。确保第一步、第二步良好运行的企业，将获准转入第三步，恢复正常经营。因此，恢复生产的企业必须制定生产经营计划，并呈递权威机构批准。如果所有条件都满足才能重新运营，否则继续暂停。 岘港市正在实施经济复苏计划，重点关注两大优势：旅游业和高科技信息技术 (IT)。 LG越南海防公司的岘港分公司董事金钟福表示将与该市把IT转变为核心技术领域的战略并肩同行，LG岘港重点开发人力资源，改进工作和培训流程符合疫情形势，帮助公司在IT领域具备全球竞争力。同时，公司正在寻找机会与一流专家合作，成为全球领先的汽车零部件领域的研发中心。 安全适应 有效控制疫情 面对疫情风险依然较高，为确保实现双重目标，一边防疫、安全适应疫情和，一边着力落实好复工复产和经济社会发展任务，旨在实现2021年的各项既定目标，需要地方高度集中和决心，为具体行动和工作奠定基础。 河内市人民委员会主席朱玉英强调，为保持抗疫成果，同时确保完成各项目标、计划和重大工作方案的实施进度，河内市要求，立即从10月初，各单位要立即着手制定恢复计划，发展所管理的各行业、领域和地区；制定行业和领域疫情安全相适应的生产经营标准；研究提出支持企业的措施和机制，尤其是解决行政、投资和业务程序执行中的问题和难点。该市将举办对话会，为企业排忧解难。 海防市人民委员会主席阮文松表示，该市正在重点扩大疫苗覆盖率，以便在新常态下逐步开放和恢复生产。与此同时，高度重视拨付公共投资资金，加快土地拆迁，完成重点工程和项目。同时，逐步启动旅游活动并大力开发港口城市旅游经济潜力等。 越共中央委员、岘港市市委书记阮文广表示，目前岘港市疫情基本得到控制，但病原体依然存在。因此，每个机关、单位、企业、每一个公民都必须深入贯彻“安全才生产、生产必须安全”的方针，切实做好疫情防治工作、逐步开放、恢复和发展经济、稳定人民生活。（来源：人民报网）
除了努力预防和逐步击退新冠肺炎疫情，河内、胡志明市、岘港、芹苴等大城市——重点经济区的火车头正在大力实施安全灵活的适应措施，努力在 2021年最后几个月有效控制疫情和恢复经济，决心实现政府总理的指导，在新常态下成功落实“双重目标”。 从即日起至2021年底，各地方要着力抓好重点工作，坚定实施各项严厉的措施，以在所有情况下抗疫，同时、集中加速、振兴经济社会。 返回热闹的生活节奏 经过两个月实施社会隔离措施后，河内允许开展生产、贸易和服务等大部分活动，该市的生活节奏逐渐热闹起来。为了刺激消费需求，大部分商业中心、超市、卖场都实施了促销和折扣，吸引了大量的购物者。 但是，商店、企业和人民都自愿实现防控新冠肺炎疫情的措施。Vincom零售股份公司代表表示，该单位开展了五层防护“绿色商城”，要求所有员工和顾客遵守5K规则，测量体温，洗手消毒，电子健康申报和在购物和支付时保持距离。永旺河东贸易中心在里面顾客数量过多时通过暂时停止接待顾客来控制进入商店的人数。 在胡志明市，从10月1日起，大部分商贸活动进入新常态，零售活动和商品供应有所放松。超市和便利店可以接待顾客，不需要像以前需要推介书或政府发放的“市场券”。 但是，前来购物的顾客必须全面实施Covid-19防控措施，如具持有“Covid-19绿卡”、检查二维码、遵守5K等。2月10日上午，Giga Market公司已将在Gigamall贸易中心的食品和必需品销售区投入运营。销售区是室外空间的大篷布，不使用空调，方便人们购物，符合疫情防控要求。 芹苴市的商业氛围逐渐恢复。餐饮服务单位可以经营，但只能外卖，并且必须严格遵守 5K 规定。在芹苴市宁桥区安平坊卖烤粉丝的黎氏幸女士兴奋地分享：“由于社交距离，我停卖了两个多月，现在可以重新开业，我很高兴，因为就有工作和收入。本店一向根据规定确保安全，保护家人和社区的健康。” 据芹苴市工贸局代表介绍，9月份，共有138家企业和生产设施恢复运营，主要是生产和出口海产品、加工食品和食品的企业。目前，80家企业继续提交生产经营计划；经有关部门评估，23家企业有复产计划。 增加生产班次 确保订单进度 新冠肺炎疫情基本得到控制，为工业生产重新焕发活力创造了条件。位于河内市嘉林县的斯坦利越南电气有限公司的2400 多名工人全部恢复生产。斯坦利越南电气有限公司行政部主管杜青平说：“公司已为所有员工完成了新冠疫苗接种，并继续彻底保持预防防疫措施。同时，鼓励员工加班以跟上一年最后几个月的订单和生产目标。” 十号服装公司（河内市龙边郡）实施了既保疫情防控又保生产的预案和计划。全体员工高度集中生产订单以跟上订单进度。该公司工人阮兰芳女士分享说：“恢复正常生产经营活动也意味着我们有更多的工作和收入，确保更稳定生活。” 芹苴市根据疫情防控形势，针对具体行业和地点颁布了复工复产方案。全市分三步恢复生产，第一步允许30%的工人在生产计划获得批准后复工；第二步允许 30%-50% 的工人工作；第三步允许超过50%的员工在企业工作。确保第一步、第二步良好运行的企业，将获准转入第三步，恢复正常经营。因此，恢复生产的企业必须制定生产经营计划，并呈递权威机构批准。如果所有条件都满足才能重新运营，否则继续暂停。 岘港市正在实施经济复苏计划，重点关注两大优势：旅游业和高科技信息技术 (IT)。 LG越南海防公司的岘港分公司董事金钟福表示将与该市把IT转变为核心技术领域的战略并肩同行，LG岘港重点开发人力资源，改进工作和培训流程符合疫情形势，帮助公司在IT领域具备全球竞争力。同时，公司正在寻找机会与一流专家合作，成为全球领先的汽车零部件领域的研发中心。 安全适应 有效控制疫情 面对疫情风险依然较高，为确保实现双重目标，一边防疫、安全适应疫情和，一边着力落实好复工复产和经济社会发展任务，旨在实现2021年的各项既定目标，需要地方高度集中和决心，为具体行动和工作奠定基础。 河内市人民委员会主席朱玉英强调，为保持抗疫成果，同时确保完成各项目标、计划和重大工作方案的实施进度，河内市要求，立即从10月初，各单位要立即着手制定恢复计划，发展所管理的各行业、领域和地区；制定行业和领域疫情安全相适应的生产经营标准；研究提出支持企业的措施和机制，尤其是解决行政、投资和业务程序执行中的问题和难点。该市将举办对话会，为企业排忧解难。 海防市人民委员会主席阮文松表示，该市正在重点扩大疫苗覆盖率，以便在新常态下逐步开放和恢复生产。与此同时，高度重视拨付公共投资资金，加快土地拆迁，完成重点工程和项目。同时，逐步启动旅游活动并大力开发港口城市旅游经济潜力等。 越共中央委员、岘港市市委书记阮文广表示，目前岘港市疫情基本得到控制，但病原体依然存在。因此，每个机关、单位、企业、每一个公民都必须深入贯彻“安全才生产、生产必须安全”的方针，切实做好疫情防治工作、逐步开放、恢复和发展经济、稳定人民生活。（来源：人民报网）