新闻 张晋创主席：把握时机 凝聚全民力量 保护民族国家利益 让国家向前迈进 02/01/2015 2014 年已经 到了快要敲响年末钟声的时刻，我国在越南共产党的领导下继续取得了重要成就，推动革新事业不断全面且可持续发展。 2015 年新年即将来临，大的预感以及重大的工作摆在了全党、全民和全军的面前，鼓舞越南民族坚定地稳步向前迈进。值 2015 年春节即将来临之际，越通社谨向各位观众介绍越共中央政治局委员、越南社会主义共和国国家主席张晋创撰写的文章的主要内容。 让我们共同告别 2014 年——甲午年。对于我们而言，所走过的 2014 年是多么坎坷多么艰难的一年。 2015 年新年即将来临，整个越南民族又喜悦 地迎接新年 的到来，我们仿佛增添 一份活力，增添一份决心，为迎接越南共产党第 85 个春天、第 70 个八月革命秋天和越南社会主义共和国国庆 70 周年、越南南方解放祖国统一 40 周年、胡志明主席诞辰 125 周年、越南革新事业 30 周年以及面向越共十二大等重大事件的成功而加倍努力。 可持续发展——战略选择 我们生活在全球化纪元，契机与危机、机遇与挑战错综交杂、复杂多变；要么就落后，也就是被放弃；要么就创造新突破，全力以赴跟上时代，把握自己的命运，因为，停下来就等于落后。而落后，特别是经济上的落后是我党早在前 20 年—— 1994 年 1 月所提出的预警，我们整个民族也因此而不断地努力。 那么，我们唯一的选择，就是要向前迈进，让我国能够稳步发展。 人类的 步伐 和时代 不会 停下来 等待任何人，全球性竞争一直藏有“死活”的危机，任何国家、任何民族都不例外，使得国与国、地区与地区间的力量对比发生 了剧烈 变化。 实现可持续发展，缩短越南与地区和世界各先进国家的发展差距，朝着民富国强的目标奋斗成了我们不可推脱 的神圣使命，是我们每一个雒鸿子孙的自尊。 因此， 2015 年和后续几年，以越南国家和越南人的本领、智慧和潜力， 我们必须集中精力处理和消除障碍，克服不足之处和缺点，迅速让国家经济摆脱几年来的衰退状况，恢复经济增长；继续推进革新事业和国家工业化现代化建设事业，富有创造力和高效地融入国际社会；完成增长模式革新任务，为国家经济创造出新质量、新水平和新高度，使其达到地区先进国家的水平。 可持续发展是我国当前的战略选择。在谋求国家发展的全球竞争当中，发展就是衡量越南本领和智慧的工具。发展将决定我国将来的形象，并在未来几十年内确定越南在世界上的角色与地位。 坚持 国家利益 和 民族利益至上 几千年以来，我国列祖列宗面对任何谁，在任何情况下，都坚持国家和民族利益至上的原则，所以才能为当今的子孙后代留下了一片基业。 在当代社会，在全球化大海死活的竞争，“没有什么比独立和自由更可贵”的真理永远散发光芒。越南融入世界，与五洲四海朋友走在一起，是为了学习和吸收人类和时代的精华，丰富越南民族特色文化的内涵，也是为了争取外界力量，借助外力激发内力，把外力变成内力，把国家建设得繁荣昌盛，与五洲强国媲美，让我国人民能够过上温饱、自由、幸福的生活，但决不会丢掉自己，决不落后，决不隶属于任何外界。 我们国家和民族的利益是具体的：国家独立、主权、统一和祖国神圣领土的完整；社会主义制度，国家的富强壮大和人民的温饱、自由、幸福。为了达到上述目标，我们愿超越种种困难，坚持到底，也是我们把该做的事和不该做的事划分清楚。这也是我们在每一个具体领域、每一个具体情况、每一个具体背景下去识别谁是朋友，谁是敌人，谁是伙伴，谁是对象的标准原则。我党的观点是：尊重越南国家独立、主权，并与越南建立友好关系和扩大与越南平等互利的友好关系的国家都是越南的伙伴，图谋破坏越南建国卫国事业的任何势力都是我们需要作斗争的对象。正如胡志明主席所说：利国利民的事要想方设法去做，有害于国有害于民的事千万不能做。违背胡志明主席的教诲，侵害国家和民族的利益是害国的事，是得罪祖先和列祖列宗的事，违背 9000 万同胞的信心和委托的事。 发 挥“人心是根”法宝 越南民族千年建国卫国历史以及世界各国、各个民族的历史均 承认了 人民 群众 创造了历史，人民力量是无敌的道理。在当今的胡志明时代，“以民为本，人民力量是无敌的 ” ，以及“百倍容易的事没有人民也无法展开，万倍难的事只要有了人民都能解决”的思想都得到了充分地运用，这就是越南革命 85 年来走向胜利的重要因素。 越南国家在革新 30 年以来所取得的巨大成就离不开党和领导和人民的共同努力。 巨船出海一定遭遇大风浪。目前，越南革新任务就是继续把越南国家建设成为 “民富国强、民主、公平和文明”的国家，坚定维护祖先所留下来的领土、空域、海域、边界和海洋与海岛，维护革命成果和人民的平安生活。后来，越南将面临诸多难得机遇，也面临诸多严峻挑战；仍然有人企图抑制越南的发展，让越南国家衰落，从而支配越南；仍有人企图侵犯越南领土、海洋与岛屿，因此，越南全国人民的一心一意和大团结就是越南战胜各起大风浪。 为着 服务人民 而 鞠躬尽瘁，关注提高人民物质和精神生活、维护人民的平安生活是越南党、国家的义务和责任，是每个党员、公务员和职员的责任。越南不惧怕任何敌人，尽管是尽管是最凶恶最残忍的敌人越南也不惧怕，只怕失去人民的信任， 人心就是建国卫国的国宝。 真诚对待、珍爱和平、维护和平以及和睦是越南的道理 越南民族珍爱和平，始终希望在和平中生活，努力建设国家和捍卫国家；越南一直希望同各邻邦和世界各国和睦相处、携手合作，为了维护国家自由、独立和领土，越南民族必须站起来抵抗和消灭侵略者。 当今，继承和弘扬民族充满人文的优良传统已其现代价值，越南国家和人民已全面融入国际社会，愿本着平等、互相尊重独立和主权、领土完整、互利合作等的基础上与世界各国建立友好合作关系，为越南、地区乃至世界和平、稳定与发展做出贡献。 越南愿成为各国好朋友、好伙伴和国际社会负责任的一员。在当前复杂多变的国际形势下，越南强烈谴责侵略战争、恐怖袭击行为、骚乱政变、干涉主权国家内政等行为，支持争取和平民主、民族独立和社会进步的斗争。 特别是对复杂多变的地区局势、侵略阴谋和行为引发东海争端，严重威胁越南海洋与岛屿主权等，越南始终已持有坚决德反对态度。对越南来说，祖国海洋与岛屿主权是神圣的、不可侵犯和祖先留下来的宝贵财产，我们需维护好并把其留给子孙后代。继承越南民族热爱和平、和好和仁义的优良道德传统，越南已本着各国际法、东盟与中国所达成的协议、越南—中国高层领导所达成的共识等基础上坚持以和平方式解决各争端，维护好祖国海洋与岛屿的主权，为国家的发展和地区的和平与稳定努力维护和平环境，确保世界最重要航线的航行安全与自由。 正义属于越南民族，我们已高举正义旗帜来加强民族大团结和充分发挥全国民族和海外侨胞的综合力量，争取世界各国和国际社会对越南斗争的支持。与此同时，越南已一直做好准备，随时能应对可能发生的情况，坚定维护国家神圣领土、海洋与岛屿的主权。 越南始终坚定不移走社会主义道路，继续推动越南革新事业走向成功，造福全国人民；同世界先进的人民携手共建一个和平稳定、友谊、合作与繁荣昌盛的世界。（越通社）
新闻 张晋创主席：把握时机 凝聚全民力量 保护民族国家利益 让国家向前迈进 02/01/2015 2014 年已经 到了快要敲响年末钟声的时刻，我国在越南共产党的领导下继续取得了重要成就，推动革新事业不断全面且可持续发展。 2015 年新年即将来临，大的预感以及重大的工作摆在了全党、全民和全军的面前，鼓舞越南民族坚定地稳步向前迈进。值 2015 年春节即将来临之际，越通社谨向各位观众介绍越共中央政治局委员、越南社会主义共和国国家主席张晋创撰写的文章的主要内容。 让我们共同告别 2014 年——甲午年。对于我们而言，所走过的 2014 年是多么坎坷多么艰难的一年。 2015 年新年即将来临，整个越南民族又喜悦 地迎接新年 的到来，我们仿佛增添 一份活力，增添一份决心，为迎接越南共产党第 85 个春天、第 70 个八月革命秋天和越南社会主义共和国国庆 70 周年、越南南方解放祖国统一 40 周年、胡志明主席诞辰 125 周年、越南革新事业 30 周年以及面向越共十二大等重大事件的成功而加倍努力。 可持续发展——战略选择 我们生活在全球化纪元，契机与危机、机遇与挑战错综交杂、复杂多变；要么就落后，也就是被放弃；要么就创造新突破，全力以赴跟上时代，把握自己的命运，因为，停下来就等于落后。而落后，特别是经济上的落后是我党早在前 20 年—— 1994 年 1 月所提出的预警，我们整个民族也因此而不断地努力。 那么，我们唯一的选择，就是要向前迈进，让我国能够稳步发展。 人类的 步伐 和时代 不会 停下来 等待任何人，全球性竞争一直藏有“死活”的危机，任何国家、任何民族都不例外，使得国与国、地区与地区间的力量对比发生 了剧烈 变化。 实现可持续发展，缩短越南与地区和世界各先进国家的发展差距，朝着民富国强的目标奋斗成了我们不可推脱 的神圣使命，是我们每一个雒鸿子孙的自尊。 因此， 2015 年和后续几年，以越南国家和越南人的本领、智慧和潜力， 我们必须集中精力处理和消除障碍，克服不足之处和缺点，迅速让国家经济摆脱几年来的衰退状况，恢复经济增长；继续推进革新事业和国家工业化现代化建设事业，富有创造力和高效地融入国际社会；完成增长模式革新任务，为国家经济创造出新质量、新水平和新高度，使其达到地区先进国家的水平。 可持续发展是我国当前的战略选择。在谋求国家发展的全球竞争当中，发展就是衡量越南本领和智慧的工具。发展将决定我国将来的形象，并在未来几十年内确定越南在世界上的角色与地位。 坚持 国家利益 和 民族利益至上 几千年以来，我国列祖列宗面对任何谁，在任何情况下，都坚持国家和民族利益至上的原则，所以才能为当今的子孙后代留下了一片基业。 在当代社会，在全球化大海死活的竞争，“没有什么比独立和自由更可贵”的真理永远散发光芒。越南融入世界，与五洲四海朋友走在一起，是为了学习和吸收人类和时代的精华，丰富越南民族特色文化的内涵，也是为了争取外界力量，借助外力激发内力，把外力变成内力，把国家建设得繁荣昌盛，与五洲强国媲美，让我国人民能够过上温饱、自由、幸福的生活，但决不会丢掉自己，决不落后，决不隶属于任何外界。 我们国家和民族的利益是具体的：国家独立、主权、统一和祖国神圣领土的完整；社会主义制度，国家的富强壮大和人民的温饱、自由、幸福。为了达到上述目标，我们愿超越种种困难，坚持到底，也是我们把该做的事和不该做的事划分清楚。这也是我们在每一个具体领域、每一个具体情况、每一个具体背景下去识别谁是朋友，谁是敌人，谁是伙伴，谁是对象的标准原则。我党的观点是：尊重越南国家独立、主权，并与越南建立友好关系和扩大与越南平等互利的友好关系的国家都是越南的伙伴，图谋破坏越南建国卫国事业的任何势力都是我们需要作斗争的对象。正如胡志明主席所说：利国利民的事要想方设法去做，有害于国有害于民的事千万不能做。违背胡志明主席的教诲，侵害国家和民族的利益是害国的事，是得罪祖先和列祖列宗的事，违背 9000 万同胞的信心和委托的事。 发 挥“人心是根”法宝 越南民族千年建国卫国历史以及世界各国、各个民族的历史均 承认了 人民 群众 创造了历史，人民力量是无敌的道理。在当今的胡志明时代，“以民为本，人民力量是无敌的 ” ，以及“百倍容易的事没有人民也无法展开，万倍难的事只要有了人民都能解决”的思想都得到了充分地运用，这就是越南革命 85 年来走向胜利的重要因素。 越南国家在革新 30 年以来所取得的巨大成就离不开党和领导和人民的共同努力。 巨船出海一定遭遇大风浪。目前，越南革新任务就是继续把越南国家建设成为 “民富国强、民主、公平和文明”的国家，坚定维护祖先所留下来的领土、空域、海域、边界和海洋与海岛，维护革命成果和人民的平安生活。后来，越南将面临诸多难得机遇，也面临诸多严峻挑战；仍然有人企图抑制越南的发展，让越南国家衰落，从而支配越南；仍有人企图侵犯越南领土、海洋与岛屿，因此，越南全国人民的一心一意和大团结就是越南战胜各起大风浪。 为着 服务人民 而 鞠躬尽瘁，关注提高人民物质和精神生活、维护人民的平安生活是越南党、国家的义务和责任，是每个党员、公务员和职员的责任。越南不惧怕任何敌人，尽管是尽管是最凶恶最残忍的敌人越南也不惧怕，只怕失去人民的信任， 人心就是建国卫国的国宝。 真诚对待、珍爱和平、维护和平以及和睦是越南的道理 越南民族珍爱和平，始终希望在和平中生活，努力建设国家和捍卫国家；越南一直希望同各邻邦和世界各国和睦相处、携手合作，为了维护国家自由、独立和领土，越南民族必须站起来抵抗和消灭侵略者。 当今，继承和弘扬民族充满人文的优良传统已其现代价值，越南国家和人民已全面融入国际社会，愿本着平等、互相尊重独立和主权、领土完整、互利合作等的基础上与世界各国建立友好合作关系，为越南、地区乃至世界和平、稳定与发展做出贡献。 越南愿成为各国好朋友、好伙伴和国际社会负责任的一员。在当前复杂多变的国际形势下，越南强烈谴责侵略战争、恐怖袭击行为、骚乱政变、干涉主权国家内政等行为，支持争取和平民主、民族独立和社会进步的斗争。 特别是对复杂多变的地区局势、侵略阴谋和行为引发东海争端，严重威胁越南海洋与岛屿主权等，越南始终已持有坚决德反对态度。对越南来说，祖国海洋与岛屿主权是神圣的、不可侵犯和祖先留下来的宝贵财产，我们需维护好并把其留给子孙后代。继承越南民族热爱和平、和好和仁义的优良道德传统，越南已本着各国际法、东盟与中国所达成的协议、越南—中国高层领导所达成的共识等基础上坚持以和平方式解决各争端，维护好祖国海洋与岛屿的主权，为国家的发展和地区的和平与稳定努力维护和平环境，确保世界最重要航线的航行安全与自由。 正义属于越南民族，我们已高举正义旗帜来加强民族大团结和充分发挥全国民族和海外侨胞的综合力量，争取世界各国和国际社会对越南斗争的支持。与此同时，越南已一直做好准备，随时能应对可能发生的情况，坚定维护国家神圣领土、海洋与岛屿的主权。 越南始终坚定不移走社会主义道路，继续推动越南革新事业走向成功，造福全国人民；同世界先进的人民携手共建一个和平稳定、友谊、合作与繁荣昌盛的世界。（越通社）
2014 年已经 到了快要敲响年末钟声的时刻，我国在越南共产党的领导下继续取得了重要成就，推动革新事业不断全面且可持续发展。 2015 年新年即将来临，大的预感以及重大的工作摆在了全党、全民和全军的面前，鼓舞越南民族坚定地稳步向前迈进。值 2015 年春节即将来临之际，越通社谨向各位观众介绍越共中央政治局委员、越南社会主义共和国国家主席张晋创撰写的文章的主要内容。 让我们共同告别 2014 年——甲午年。对于我们而言，所走过的 2014 年是多么坎坷多么艰难的一年。 2015 年新年即将来临，整个越南民族又喜悦 地迎接新年 的到来，我们仿佛增添 一份活力，增添一份决心，为迎接越南共产党第 85 个春天、第 70 个八月革命秋天和越南社会主义共和国国庆 70 周年、越南南方解放祖国统一 40 周年、胡志明主席诞辰 125 周年、越南革新事业 30 周年以及面向越共十二大等重大事件的成功而加倍努力。 可持续发展——战略选择 我们生活在全球化纪元，契机与危机、机遇与挑战错综交杂、复杂多变；要么就落后，也就是被放弃；要么就创造新突破，全力以赴跟上时代，把握自己的命运，因为，停下来就等于落后。而落后，特别是经济上的落后是我党早在前 20 年—— 1994 年 1 月所提出的预警，我们整个民族也因此而不断地努力。 那么，我们唯一的选择，就是要向前迈进，让我国能够稳步发展。 人类的 步伐 和时代 不会 停下来 等待任何人，全球性竞争一直藏有“死活”的危机，任何国家、任何民族都不例外，使得国与国、地区与地区间的力量对比发生 了剧烈 变化。 实现可持续发展，缩短越南与地区和世界各先进国家的发展差距，朝着民富国强的目标奋斗成了我们不可推脱 的神圣使命，是我们每一个雒鸿子孙的自尊。 因此， 2015 年和后续几年，以越南国家和越南人的本领、智慧和潜力， 我们必须集中精力处理和消除障碍，克服不足之处和缺点，迅速让国家经济摆脱几年来的衰退状况，恢复经济增长；继续推进革新事业和国家工业化现代化建设事业，富有创造力和高效地融入国际社会；完成增长模式革新任务，为国家经济创造出新质量、新水平和新高度，使其达到地区先进国家的水平。 可持续发展是我国当前的战略选择。在谋求国家发展的全球竞争当中，发展就是衡量越南本领和智慧的工具。发展将决定我国将来的形象，并在未来几十年内确定越南在世界上的角色与地位。 坚持 国家利益 和 民族利益至上 几千年以来，我国列祖列宗面对任何谁，在任何情况下，都坚持国家和民族利益至上的原则，所以才能为当今的子孙后代留下了一片基业。 在当代社会，在全球化大海死活的竞争，“没有什么比独立和自由更可贵”的真理永远散发光芒。越南融入世界，与五洲四海朋友走在一起，是为了学习和吸收人类和时代的精华，丰富越南民族特色文化的内涵，也是为了争取外界力量，借助外力激发内力，把外力变成内力，把国家建设得繁荣昌盛，与五洲强国媲美，让我国人民能够过上温饱、自由、幸福的生活，但决不会丢掉自己，决不落后，决不隶属于任何外界。 我们国家和民族的利益是具体的：国家独立、主权、统一和祖国神圣领土的完整；社会主义制度，国家的富强壮大和人民的温饱、自由、幸福。为了达到上述目标，我们愿超越种种困难，坚持到底，也是我们把该做的事和不该做的事划分清楚。这也是我们在每一个具体领域、每一个具体情况、每一个具体背景下去识别谁是朋友，谁是敌人，谁是伙伴，谁是对象的标准原则。我党的观点是：尊重越南国家独立、主权，并与越南建立友好关系和扩大与越南平等互利的友好关系的国家都是越南的伙伴，图谋破坏越南建国卫国事业的任何势力都是我们需要作斗争的对象。正如胡志明主席所说：利国利民的事要想方设法去做，有害于国有害于民的事千万不能做。违背胡志明主席的教诲，侵害国家和民族的利益是害国的事，是得罪祖先和列祖列宗的事，违背 9000 万同胞的信心和委托的事。 发 挥“人心是根”法宝 越南民族千年建国卫国历史以及世界各国、各个民族的历史均 承认了 人民 群众 创造了历史，人民力量是无敌的道理。在当今的胡志明时代，“以民为本，人民力量是无敌的 ” ，以及“百倍容易的事没有人民也无法展开，万倍难的事只要有了人民都能解决”的思想都得到了充分地运用，这就是越南革命 85 年来走向胜利的重要因素。 越南国家在革新 30 年以来所取得的巨大成就离不开党和领导和人民的共同努力。 巨船出海一定遭遇大风浪。目前，越南革新任务就是继续把越南国家建设成为 “民富国强、民主、公平和文明”的国家，坚定维护祖先所留下来的领土、空域、海域、边界和海洋与海岛，维护革命成果和人民的平安生活。后来，越南将面临诸多难得机遇，也面临诸多严峻挑战；仍然有人企图抑制越南的发展，让越南国家衰落，从而支配越南；仍有人企图侵犯越南领土、海洋与岛屿，因此，越南全国人民的一心一意和大团结就是越南战胜各起大风浪。 为着 服务人民 而 鞠躬尽瘁，关注提高人民物质和精神生活、维护人民的平安生活是越南党、国家的义务和责任，是每个党员、公务员和职员的责任。越南不惧怕任何敌人，尽管是尽管是最凶恶最残忍的敌人越南也不惧怕，只怕失去人民的信任， 人心就是建国卫国的国宝。 真诚对待、珍爱和平、维护和平以及和睦是越南的道理 越南民族珍爱和平，始终希望在和平中生活，努力建设国家和捍卫国家；越南一直希望同各邻邦和世界各国和睦相处、携手合作，为了维护国家自由、独立和领土，越南民族必须站起来抵抗和消灭侵略者。 当今，继承和弘扬民族充满人文的优良传统已其现代价值，越南国家和人民已全面融入国际社会，愿本着平等、互相尊重独立和主权、领土完整、互利合作等的基础上与世界各国建立友好合作关系，为越南、地区乃至世界和平、稳定与发展做出贡献。 越南愿成为各国好朋友、好伙伴和国际社会负责任的一员。在当前复杂多变的国际形势下，越南强烈谴责侵略战争、恐怖袭击行为、骚乱政变、干涉主权国家内政等行为，支持争取和平民主、民族独立和社会进步的斗争。 特别是对复杂多变的地区局势、侵略阴谋和行为引发东海争端，严重威胁越南海洋与岛屿主权等，越南始终已持有坚决德反对态度。对越南来说，祖国海洋与岛屿主权是神圣的、不可侵犯和祖先留下来的宝贵财产，我们需维护好并把其留给子孙后代。继承越南民族热爱和平、和好和仁义的优良道德传统，越南已本着各国际法、东盟与中国所达成的协议、越南—中国高层领导所达成的共识等基础上坚持以和平方式解决各争端，维护好祖国海洋与岛屿的主权，为国家的发展和地区的和平与稳定努力维护和平环境，确保世界最重要航线的航行安全与自由。 正义属于越南民族，我们已高举正义旗帜来加强民族大团结和充分发挥全国民族和海外侨胞的综合力量，争取世界各国和国际社会对越南斗争的支持。与此同时，越南已一直做好准备，随时能应对可能发生的情况，坚定维护国家神圣领土、海洋与岛屿的主权。 越南始终坚定不移走社会主义道路，继续推动越南革新事业走向成功，造福全国人民；同世界先进的人民携手共建一个和平稳定、友谊、合作与繁荣昌盛的世界。（越通社）