08/12/2015 23:53 GMT+7 Email Print Like 0

阮攸名著——与世长存的文化遗产

世界文化名人——大诗豪阮攸为后代留下了许多汉字和喃字著作,如《清轩诗集》、《南中杂吟》、《北行杂录》等。其中,他的巨著《翘传》使越南文学走出了国门、走向世界,成为人类文化的精髓。两个多世纪已过去,但阮攸所留下的遗产仍是越南和世界科学家文学研究中 取之不尽 、用之不竭的 题材源泉 。 

这本《翘传》是根据 1866-1896 年期间刻制的 8 个不同《翘传》喃字版本来编撰的。越南翘学协会对《翘传》 2015 年版本重新编写了注释、点校,使其更为简练易懂。这是越南翘学协会研究专家们为庆祝大诗豪阮攸诞辰 250 周年所付出的心血。 

越南翘学协会秘书长 武玉魁说: 我们搜集了与《翘传》原著最接近的版本,以满足读者的需要。 
从 2011 年至今,越南翘学协会吸引全国 400 名研究专家参加,着力于宣传、保护与弘扬有关阮攸和《翘传》的文化遗产。 
200 多年来,《翘传》 已被翻译成 20 多种语言,如法语、俄语、英语、捷克语、汉语、韩语等,其中俄语版本最近刚出炉。虽然在语言和文化方面存在许多差异,但阮攸在《翘传》中所寄予的思想已走出了越南过境、走向世界。 

俄罗斯越南学专家 Vasili Popov说: 为了翻译这部作品,我要对阮攸和《翘传》进行深入研究。希望适值阮攸诞辰之际发布的《翘传》俄语版将成为促进越俄两国文化交流的友谊桥梁。 

阮攸在有生之年曾经感叹道:“不知三百余年后、天下何人泣素如?”。大诗豪诞生 250 年后,他的才华以及在《翘传》里所寄予的人生哲理仍对世世代代越南人乃至世界朋友留下深刻的烙印。由此可见,《翘传》和阮攸人文主义思想价值是永垂不朽的。(越通社)