13/02/2015 15:23 GMT+7 Email Print Like 0

Un viaje a la tierra de los cantos folclóricos Vi Giam

El 27 de noviembre de 2014, en París (Francia), los cantos folclóricos Vi Giam fueron reconocidos oficialmente como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Este es el noveno patrimonio de Vietnam de ese tipo distinguido internacionalmente.
«
          Los cantos folclóricos Vi Giam son formas de cantar sin acompañamiento, que se interpretan en el trabajo y en las actividades diarias. Por ejemplo, la gente canta cuando arrullar a su hijo, trabaja en el campo, rema, teje o descascara arroz. Esta es la razón por la que los cantos a menudo llevan el nombre de la profesión, por ejemplo Vi Phuong Vai (Gremio de tejedores) Vi Phuong Non (Gremio de fabricantes de sombreros cónicos), Vi Phuong Cui (Gremio de carpinteros), Vi Treo Non (Escalando montañas), Vi Do Dua (Remando), Giam Ru (Arrullando), Giam Ke (Recitando) Giam Khuyen (Aconsejando). Estas dos formas se cantan alternativamente, por lo que tienen el nombre Vi-Giam.
»
Los cantos populares tienen una fuerte vitalidad. No solo existían en el pasado, también han crecido de manera constante en el corazón del pueblo de las provincias de Nghe An y Ha Tinh hasta la actualidad. La gente de esos territorios tienen un famoso dicho: "Los Vi Giam se perderían si nuestros habitantes pierden su voz".

Poco después de que los Vi Giam fueran honrados oficialmente por la Unesco, fuimos a Nghe An, una de las dos cunas de ese arte popular, para conocer mejor sus características.

1. A las seis de una mañana invernal salimos de Hanoi rumbo a la tierra de los Vi Giam. Nuestro primer destino fue la comuna de Kim Lien, distrito de Nam Dan, provincia de Nghe An, lugar de nacimiento del Presidente Ho Chi Minh, considerada una de las regiones donde el movimiento del Vi Giam es más vivo. Es también la tierra natal del Vi Phuong Vai, una de las melodías más famosas de los Vi Giam de Nghe Tinh.

Fuimos recibidos por Trinh Hung Minh, encargado de asuntos culturales del distrito, quien ha compuesto las letras de la mayoría de las canciones de Vi Giam para los clubes de este género en la zona. Nos llevó a una casa de cien años de antigüedad en la comuna de Kim Lien, donde se celebran regularmente las actividades del club de Vi Phuong Vai, que cuenta con unos 30 miembros.


 

Tran Con Son y Tran Thi Nha, miembros del Club Vi Giam de Nam Thanh, provincia de Nghe An,
cantan en una casa antigua donde los miembros de la institución realizan sus actividades regulares.
Foto: Trong Chinh – VNP.


Uno de los rasgos destacados de los cantos folclóricos Vi Giam es la cercana conexión con el espacio
de la representación. Foto: Viet Cuong – VNP.


Miembros del Club Vi Giam de Nam Thanh ensayan una nueva canción. Foto: Trong Chinh – VNP.


Los cantos populares Vi Giam suelen ser nombrados según los trabajos y las actividades, como Vi Ru (arrullando) y
Vi Phuong Vai (Gremio de tejedores). Foto: Trong Chinh – VNP.


Veteranos cantantes del Club Vi Phuong Vai de Kim Lien y los alumnos de la escuela primaria Lang Sen
interpretan "Remando". Foto: Viet Cuong – VNP.


. La maestra Le Thi Bich Thuy enseña a sus alumnos de la primaria Lang Sen a cantar tonadas de Vi Giam
durante una clase extracurricular. Foto: Trong Chinh – VNP.


Durante una clase de música del grupo 9C de la secundaria Kim Lien, la maestra Nguyen Thi Mai Lien enseña
a sus estudiantes a cantar Vi Giam. Foto: Viet Cuong – VNP.

Allí conocimos a Tran Van Tu, quien a pesar de sus 80 años aún recuerda exactamente todas las letras de las canciones de Vi Phuong Vai y su historia. Según él, antes todos los jóvenes en la aldea podían cantar estas canciones. Cantaban mientras laborban para aumentar el optimismo y el amor por la vida y el trabajo. Muchos hombres y mujeres jóvenes se conocían entonces, y se casaban, a través del Vi Phuong Vai.

Su característica más llamativa son sus letras y melodías refinadas. El anciano Tu nos dijo que cuando él era joven el Tío Ho se dedicaba a menudo a escuchar el canto Vi Phuong Vai. Este detalle inspiró al músico An Thuyen para componer su famosa canción Al escuchar la melodía en la noche, recordamos al Tío Ho, en la que escribió: "El Tío Ho escucha la canción, de pie en el patio, pantalones arremangados...".

Hoy en día, aunque este tejido cultural ya no existe en Nam Dan, los cantos folclóricos Vi Giam se mantienen intactos. Para demostrarlo, Minh nos llevó a la escuela secundaria Kim Lien, y durante la lección de música de la clase 9C la profesora Nguyen Thi Mai Lan enseñó a sus alumnos a cantar Vi Giam. Los estudiantes se impregnan gradualmente de las canciones de su tierra natal. Nos dijo que la mayoría de las escuelas de Nam Dan han integrado el canto popular Vi Giam en los programas y actividades extracurriculares.

2. El segundo día de nuestro viaje fuimos al distrito de Thanh Chuong, región bien conocida por el canto Vi Phuong Non, un tipo de música popular sencillo, pero poético.

El distrito tiene un club de canto popular Vi Giam Ngoc Son, que contribuyó meritoriamente en la reconstrucción de los escenarios del Vi Giam, para preparar el expediente presentado a la Unesco
 

. El canto "Invitando betel" es muy popular en el área de Nghe Tinh. Foto: Trong Chinh – VNP.


Miembros del Club de Vi Giam Ngoc Son practican Vi Phuong Non (Gremio de fabricantes de sombreros cónicos)
para la ceremonia de recibimiento del certificado de reconocimiento de los cantos folclóricos Vi Giam de
Nghe Tinh como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad por la Unesco, celebrada
el 31 de enero de 2015. Foto: Viet Cuong – VNP.


Phung Thi Tinh, Vo Thi Mai Anh y Vo Thi Van, miembros del Club de Vi Giam Ngoc Son de la comuna de Ngoc Son,
distrito de Thanh Chuong, provincia de Nghe An, entonan canciones de Vi Giam en el campo de maíz.
Foto: Trong Chinh – VNP.
 
«
          Los cantos populares Vi Giam ahora se difunden ampliamente en las provincias centrales de Nghe An y Ha Tinh, con más de 100 clubes, 803 cantantes y más de 2 000 miembros.
»
Cuando llegamos al club, los cantantes estaban ensayando para la ceremonia de recepción del certificado de la Unesco, entregado a los Comités Populares de las provincias de Nghe An y Ha Tinh el 31 de enero de 2015. Vo Thi Van, presidenta del club, explicó que ella y el músico Vu Trong Thin prepararon juntos un programa integral, incluyendo la preparación del escenario y las letras de las canciones.

Aunque el club fue creado hace solo cinco años, ya tiene más de 40 miembros y se reúne dos veces por semana. En 2014, Vo Thi Van fue reconocida "Artesana Emérita" por sus grandes contribuciones a la preservación y el desarrollo de los cantos populares Vi Giam.

Van nos dijo con emoción: "Después de muchos años de espera, cuando me enteré de que los cantos populares Vi Giam de mi tierra fueron reconocidos como patrimonio, estallé en lágrimas de alegría".

3. El tercer día volvimos a la ciudad de Vinh. Allí nos encontramos con el artista Hông Luu, director adjunto del Centro para la Conservación y Desarrollo de los cantos populares de Nghe An. Hông Luu es responsable de preservar y desarrollar los cantos Vi Giam.

Al respecto, nos dijo que llevar los Vi Giam al escenario es una dirección muy importante en la conservación y el desarrollo de este arte popular. En 1970, el drama musical No soy yo, del grupo de canto popular de Nghe Tinh, fue presentado al público con gran éxito, marcando el inicio del drama cantado adaptado al Vi Giam. Más tarde, muchos dramas conocidos de este tipo se han representado, como La chica en el río Lam y Sus palabras son las del país, este último con más de mil funciones en numerosos lugares de dentro y fuera de la provincia.
 

La pieza “Vi Phuong Cay” representada por el Club de Vi Giam Vinh Tan en la ciudad de Vinh, provincia de Nghe An,
impresiona la audiencia con la reproducción de las actividades de los agricultores como la siembra y
la trasplantación de plántulas de arroz. Foto: Viet Cuong – VNP


Además de las letras y melodías, el espacio para la representación es considerado un factor importante en la preservación
y promoción de los cantos folclóricos Vi Giam. Foto: Trong Chinh – VNP.


Los cantantes del Centro para la Conservación y el Desarrollo de los cantos folclóricos de Nghe An ejecutan Vi Song Lam
en el río Lam. Foto: Sy Minh.




El Festival de Cantos Folclóricos Vi Giam de Nghe Tinh es un gran evento organizado anualmente en las provincias
de Nghe An y Ha Tinh para homenajear el valor de este arte. Foto: Sy Minh.

Las autoridades de Nghe An y Ha Tinh también han tomado medidas para mantener y desarrollar los cantos Vi Giam, tales como organizar competiciones, presentar los cantos populares en las escuelas, publicar documentos, libros, CD, entre otros.

Se ha pensado que la vida moderna en las urbes ha provocado que la gente se interese menos en las canciones populares. Sin embargo, en la ciudad de Vinh, los clubes de Vi Giam crecen sostenidamente. Por ejemplo, el club del distrito de Vinh Tan tiene alrededor de 40 miembros, y la mayoría de ellos son funcionarios públicos, pero en el escenario, se convierten en agricultores experimentados. Al ver a hombres y mujeres jóvenes, descalzos, trabajando en el campo como auténticos agricultores, y entonando las canciones de Vi Phuong Cay, uno puede sentir el amor de los ciudadanos de Vinh por el canto popular.

Nguyen Thanh Van, presidenta del club de Vinh Tan, relató que su centro se fundó en 2011 y tiene más de 40 cantantes. La más joven es Tra My, 7 años de edad, y el más viejo es un funcionario jubilado de 70 años de edad.

Estuvimos en Nghe An, la tierra del Vi Giam, solo tres días, pero pudimos apreciar el amor de la población por el patrimonio vocal. Y nos fuimos convencidos de que Vi Giam existirá para siempre.
 
Nueve patrimonios culturales intangibles mundiales de Vietnam:

1 / Cantos folclóricos Vi Giam de Nghe Tinh (2014).
2 / Música Don Ca Tài Tu en el Sur (2013)
3 / Culto de los Reyes Hung (2012).
4 / Canto Xoan de Phu Tho (2011).
5 / Festival del Santo Giong en los templos Phu Dong y Soc (2010).
6 / Canto ceremonial Ca tru (2009).
7 / Canto popular Quan ho (2009).
8 / Espacio cultural de los gongs de Tay Nguyen (2008).
9 / Música de la corte real de Hue (2008).
 
Por Thao Vy - Fotos: Trong Chinh, Viet Cuong y Sy Minh