Enfoques
Punto de vista oficial de Vietnam acerca de la soberanía vietnamita sobre el archipiélago de Hoang Sa
La República Socialista de Vietnam rechaza como totalmente infundadas, de hecho y de derecho, las aseveraciones de China sobre el archipiélago de Hoang Sa (que China llama “islas Xisha”) en los anexos adjuntos a las cartas del día 22 de mayo de 2014 y 9 de junio de 2014 del encargado de negocios de la Misión Permanente de la República Popular de China en las Naciones Unidas, destinadas al secretario general de la ONU, que figuran en los documentos A/68/887 y A/68/907. Vietnam afirma que los reclamos de China no tienen ningún fundamento jurídico o histórico.
Los documentos históricos no concuerdan con las reivindicaciones de soberanía de China sobre el archipiélago de Hoang Sa.
China, en sus últimas comunicaciones, ha hecho referencia a algunos documentos como evidencias históricas para hacer valer la llamada “soberanía” de China sobre el archipiélago de Hoang Sa de Vietnam. Sin embargo, esos “documentos” no pueden ser autenticados, carecen de precisión y han sido interpretados por la parte china de una manera arbitraria. Los documentados citados por China no prueban que ese país estableció su soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa cuando este territorio era terra nullius. Por el contrario, los registros históricos muestran que China entiende que su soberanía no se extiende hasta el archipiélago de Hoang Sa.
Por ejemplo, en la última década del siglo XIX, cuando los barcos Bellona y Umeji Maru se hundieron en Hoang Sa y fueron saqueados por pescadores chinos, las autoridades de la provincia de Guangdong, de China, argumentaron que el archipiélago estaba abandonado y no pertenecía a China. El archipiélago no pertenecía administrativamente a distrito alguno de Hainan de China ni caía bajo la responsabilidad de una autoridad china. China, por este motivo, se negó a asumir la responsabilidad por el incidente.
En cambio, Vietnam ha brindado públicamente materiales históricos auténticos que demuestran que Vietnam estableció su soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa cuando las islas eran terra nullius. Al menos desde el siglo XVII, las dinastías Nguyen de Vietnam organizaron actividades para explotar los recursos de las islas de Hoang Sa, realizaron mediciones marítimas y registraron las rutas de navegación para garantizar la seguridad de embarcaciones extranjeras a través de las aguas del archipiélago. Estas actividades fueron bien registradas en los documentos oficiales emitidos por las dinastías vietnamitas, que todavía se archivan en Vietnam.
Después de que Francia y Vietnam firmaron los Tratados de Protectorado el 15 de marzo de 1874 y el 6 de junio de 1884, respectivamente, Francia, en nombre de Vietnam, ejerció continuamente la soberanía vietnamita sobre el archipiélago de Hoang Sa y protestó contra las infracciones de China. Francia llevó a cabo muchas actividades para ejercer la soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa, incluyendo la construcción y la operación de faros y estaciones meteorológicas, estableciendo delegaciones administrativas responsables del archipiélago adjuntas a la provincia de Thua Thien (Annam), y concediendo certificados de nacimiento a los ciudadanos vietnamitas nacidos en el archipiélago. En 1909, la misión exploratoria dirigida por el comandante Li Zhun, de Guangdong de China, violó la soberanía establecida por Vietnam sobre el archipiélago de Hoang Sa y ejercida efectivamente por Francia en nombre de Vietnam. Francia, en nombre de Vietnam, protestó contra las intrusiones de China en el archipiélago de Hoang Sa y reafirmó que la soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa estaba bien establecida por Vietnam. En respuesta a las alegaciones de China sobre el archipiélago de Hoang Sa, Francia recabó a China resolver la cuestión por medio de arbitraje internacional (Nota Verbal francesa de fecha 18 de febrero de 1937 destinada a China), pero China se negó.
En 1946, la República de China, bajo el Gobierno de Chiang Kai-shek, aprovechando la situación al final de la Segunda Guerra Mundial, invadió ilegalmente la isla de Phu Lam del archipiélago de Hoang Sa. En 1947, Francia protestó contra esta intrusión ilegal y pidió que las dos partes negociaran y resolvieran el problema a través de un tercer revisor, a lo que la República de China se negó de nuevo. La administración de Chiang Kai-shek más tarde se retiró de la isla de Phu Lam.
China instala ilegalmente su plataforma petrolera Haiyang-Shiyou 981 en la zona económica exclusiva y la plataforma continental
de Vietnam y moviliza numerosos tipos de buques militares para proteger su plataforma petrolera. Foto: Cong Dinh - Huu Trung – VNA.
Los navíos de la policía marina de China circundan y se aproximan a una embarcación de la Administración pesquera de Vietnam.
Foto: Periódico Tuoi Tre.
El barco de la policía marina de China 21101 dispara chorros de agua de alta presión contra el navío 768 de la Administración pesquera
de Vietnam. Foto: Periódico Tuoi Tre.
El barco de la Policía marina 46001 de China choca intencionalmente a la embarcación de la Policía marítima de Vietnam.
Foto: Periódico Tuoi Tre.
Un avión de China vuela justo encima de las embarcaciones de la autoridad policial de Vietnam para intimidarlas y amenazarlas.
Foto: Periódico Tuoi Tre.
Fragata de mísiles, un tipo de buque militar de China, aparecíó en la zona donde se instala ilegalmente la plataforma petrolera
Haiyang Shiyou-981. Foto: Periódico Tuoi Tre.trẻ
Las conferencias internacionales no transfirieron el archipiélago de Hoang Sa a China
Antes y después del final de la Segunda Guerra Mundial, la cuestión de la soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa fue puesto en el orden del día de una serie de conferencias internacionales. La Conferencia de El Cairo se celebró del 22 al 26 de noviembre de 1943, con la asistencia del presidente de EE.UU., Franklin D. Roosevelt, el primer ministro británico, Winston Churchill, y el presidente de la República de China, Chiang Kai-shek, y adoptó la Declaración de El Cairo, intentando lograr eliminar la administración japonesa en todas las islas del Pacífico asiático incautadas por Japón desde la Primera Guerra Mundial en 1914 y devolver a China todos sus territorios bajo la ocupación japonesa, incluyendo Manju, Taiwan y Penghu. Chiang Kai-shek, quien representó a China en la Conferencia, no dijo nada sobre los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa.
La Conferencia de Potsdam, del 17 de julio al 2 de agosto de 1945, con la asistencia de los líderes de EE.UU., Gran Bretaña y China, emitió la Declaración de Potsdam que reafirmó la Declaración de El Cairo. Chiang Kai-shek, representante de China en la Conferencia, tampoco hizo mención alguna de los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa.
A la Conferencia de Paz de San Francisco, del 4 al 8 de septiembre de 1951, asistieron representantes de 51 países, entre ellos Vietnam como miembro de la Unión Francesa. El Primer Ministro del Estado de Vietnam, Tran Van Huu, participó en la conferencia como jefe de la delegación vietnamita. La conferencia abordó la cuestión de la devolución de una serie de territorios en la región del Pacífico asiático. En la conferencia, el jefe de la Delegación de la Unión Soviética, el Sr. Andrei A. Gromyko, en nombre de China, adelantó una propuesta con contiene 13 artículos, entre ellos el reconocimiento de Japón de la soberanía de la República Popular de China sobre algunas islas en el Mar del Este (Mar de China Meridional), incluyendo el archipiélago Hoang Sa. Con 46 votos en contra, 3 votos a favor y 2 abstenciones, la conferencia rechazó la propuesta de la delegación de la Unión Soviética.
Inmediatamente después de esa votación, el 7 de septiembre de 1951, ante la conferencia, el jefe de la delegación vietnamita, Sr. Tran Van Huu, reafirmó la soberanía de muchos años de Vietnam sobre los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa. Ninguno de los 51 países participantes protestó contra esa confirmación de la delegación vietnamita de la soberanía de Vietnam sobre estos archipiélagos.
La Conferencia de Ginebra en 1954 sobre el restablecimiento de la paz en Indochina declaró que las partes interesadas respeten la independencia y la integridad territorial de Vietnam, incluyendo los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa, entonces bajo la administración de las fuerzas francesas y vietnamitas. Después de haber sido participante en la Conferencia de Ginebra, China es muy consciente de este hecho y debe respetar los instrumentos internacionales adoptados en la conferencia.
El artículo 1 del Acuerdo de París en 1973 estableció claramente que todos los países deben respetar la independencia y la integridad territorial de Vietnam. En ese momento, los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa estaban bajo la administración de la República de Vietnam y constituían parte integrante del territorio vietnamita.
En enero de 1974, China utilizó la fuerza militar para ocupar todo el archipiélago de Hoang Sa. El Gobierno de la República de Vietnam y el Gobierno Revolucionario Provisional de Vietnam del Sur emitieron declaraciones para expresar su posición y protestar contra la acción de China. El Gobierno de la República de Vietnam pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que convocara una reunión urgente sobre el uso de la fuerza por parte de China. Según el derecho internacional de adquisición territorial, el uso de la fuerza para ocupar un territorio no puede crear el título territorial.
China violó el principio de abstención de la amenaza o el uso de la fuerza en virtud del derecho internacional y, por tanto, no pudo establecer la soberanía sobre el archipiélago de Hoang Sa.
China invadió ilegalmente al archipiélago de Hoang Sa dos veces. Aprovechando la retirada de Francia de Vietnam, en 1956 invadió y ocupó la parte oriental del archipiélago. Esta fue la primera vez que China estableció una ocupación en todo el archipiélago de Hoang Sa, lo que provocó fuertes protestas de la República de Vietnam. En 1959, un intento de aterrizar en la parte occidental del archipiélago hecho por soldados chinos disfrazados de pescadores fue aplastado por las fuerzas de la República de Vietnam. Fueron capturados ochenta y dos “pescadores” chinos. Esas dos invasiones se produjeron después de que la soberanía de Vietnam sobre los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa había sido reafirmada, sin ninguna protesta, en las conferencias internacionales antes mencionadas. En 1974, aprovechando la guerra de Vietnam, China atacó y tomó el control del archipiélago de Hoang Sa del Gobierno de la República de Vietnam. Esta fue la primera vez que China obtuvo la plena ocupación del archipiélago de Hoang Sa por la fuerza.
Según el derecho internacional, el uso de la fuerza para ocupar el territorio de otro Estado soberano es nulo y sin efecto y nunca puede ser la base para un reclamo de soberanía. La soberanía de Vietnam sobre el archipiélago de Hoang Sa, por tanto, continúa y no cesa por la ocupación de China por la fuerza.
El Memorando del 12 de mayo de 1988, un documento oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, también afirmó claramente el principio de la ley internacional de que “la agresión no puede adjudicar soberanía” sobre un territorio. Ningún país en el mundo reconoce a China como soberano sobre el archipiélago de Hoang Sa.
La comunidad internacional y nacional ha alzado su voz para protestar contra los actos ilegales de China.A finales de junio, cerca de
100 delegados nacionales y extranjeros, académicos e investigadores de EE.UU., Rusia, Francia, Bélgica, Canadá, Australia,
India, Japón, Corea del Sur y Filipinas participaron en una conferencia internacional titulada
"Hoang Sa-Truong Sa: La Verdad Histórica", celebrada en Da Nang. Foto: VNA.
Muchos académicos internacionales expresan su profunda preocupación por los actos de China cuando inspeccionaron el barco
pesquero DNa 90152 de Vietnam que fue hundido por un buque de China. Foto: VNA.
Junto con la lucha contra los actos ilegales de China por medios pacíficos en consonancia con las leyes internacionales,
Vietnam presenta muchas evidencias históricas y jurídicas para demostrar su soberanía sobre los archipiélagos de
Hoang Sa y Truong Sa. Foto: VNA.
El mapa Carte De I'Asia, dibujado por Homann Heirs en 1744, es uno de numerosos mapas de países occidentales y China
que muestra que los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa pertenecen a Vietnam. Foto: VNA
Viet Nam nunca ha reconocido la soberanía de China sobre el archipiélago Hoang Sa
China ha distorsionado y malinterpretado deliberadamente la historia cuando se refiere a la carta firmada por el primer ministro Pham Van Dong en 1958 y otros materiales y publicaciones aparecidos en Vietnam antes de 1975 en un intento de apoyar sus reivindicaciones sobre el archipiélago de Hoang Sa. La carta, de hecho, no hizo ninguna mención de la soberanía sobre los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa. La carta abordó cuestiones de los derechos marítimos, y no cuestiones territoriales. De hecho, las conclusiones que China expresa hoy de la carta están en contradicción con las propias declaraciones de China, que incluyen una declaración del líder chino Deng Xiao Ping.
En septiembre de 1975, 17 años después de la publicación de la carta del difunto primer ministro Pham Van Dong, el líder chino Deng Xiao Ping dijo al líder vietnamita Le Duan en Beijing que “China tiene los materiales suficientes para demostrar que las islas Xisha (Hoang Sa) y islas Nansha (Truong Sa) han sido parte del territorio de China desde hace mucho tiempo. Sin embargo, en línea con el principio de consultas amistosas para resolver las diferencias, los dos países discutirán entre sí para abordar esta cuestión más adelante”. La declaración de Deng Xiao Ping fue bien señalada en el Memorando del Ministerio de Asuntos Exteriores de China de fecha 12 de mayo de 1988 y refleja el entendimiento de China de que la soberanía no se resolvió a favor de China por cualquier declaración o acuerdo anteriores. Vietnam solicita que China respete este hecho histórico y participe con seriedad en negociaciones con Vietnam en relación con el archipiélago de Hoang Sa.
