04/01/2017 10:47 GMT+7 Email Print Like 0

El Artista del Pueblo Xuan Hoach y el canto Xam

Con todo el corazón dedicado al canto tradicional xam (canto de ciegos vagabundos)  y los instrumentos típicos, el Artista del Pueblo Xuan Hoach es conocido por ser uno de los veteranos artistas de la música folclórica de Vietnam.
Nos encontramos con el Artista del Pueblo Xuan Hoach cuando estaba ocupado preparando las actuaciones de artes tradicionales para los turistas extranjeros en Hanoi. Al escuchar la melodía xam cho, cantada por él mismo y su  interpretación del dan bau (monocordio típico de Vietnam),  puede uno apreciar toda la pasión y el entusiasmo del artista por el arte xam, un canto popular del pueblo vietnamita.

En su pequeño espacio, que es modelo de la casa tradicional de la región del norte, el artista nos  contó cómo llegó a acercarse a este canto tradicional y su pasión de crear los instrumentos tradicionales.

Xuan Hoạch se allegó al canto xam desde era pequeño. Cada vez que acompañaba a su madre al mercado o en tren se encontraba con personas que lo entonaban y esta melodía lo conquistó. Poco a poco empezó a estudiar por sí solo, consultaba con artistas del género en esa época, y este canto tradicional se convirtió en su pasión.



El Artista del Pueblo Xuan Hoach tocando instrumento tradicional en su casa en Hanoi.


El Artista del Pueblo Xuan Hoach en una actuación de ca tru en el barrio viejo de Hanoi.


Xuan Hoach actúa en el programa de música tradicional para los turistas que se celebran los sábados
en la casa comunal Kim Ngan, Hanoi.



El artista del pueblo Xuan Hoach, quien ha dedicado toda su vida al arte del canto xam.


Xuan Hoach también es famoso por la capacidad de tocar variedad de instrumentos tradicionales.

En 1966, fue admitido en la Escuela de Música de Vietnam y siguió clases del monocordio vietnamita dan bau. En 1970, se graduó y trabajó como  músico en el Teatro de Ópera y Danza de Vietnam, el cual fue la cuna de muchos cantantes y artistas famosos, como Tan Huyen, Thu Hien, Kieu Hung, Vu Dau, Manh Ha, Quoc Hung y Tran Hieu.

Durante sus 30 años de labor en este ambiente musical profesional, Xuan Hoach cultivo su vocación. Con el talento inherente y la pasión por la música tradicional, el artista acumuló conocimientos y aprendió de sus colegas hasta ser capaz de tocar instrumentos y cantar melodías de xam simultáneamente. Durante los años de la guerra, Hoach, junto con la banda del Teatro de Ópera y Danza de Vietnam hizo recorridos por las unidades militares de las provincias de Quang Ninh, Thanh Hoa y Ninh Binh.

Según Xuan Hoach, el canto xam tiene ocho melodías principales, sin embargo, se pueden utilizar poesías o letras de cheo (opereta tradicional) y cai luong (teatro reformado)  para traer un aire fresco al arte y ofrecer al público un interesante descubrimiento de la música tradicional vietnamita, así como de la cultura nacional. Por ejemplo, ha compuesto música con versos del poeta Nguyen Duy y Nguyen Binh para los turistas extranjeros, quienes han disfrutado mucho con estas melodías. El artista estima que para cantar xam se necesitan letras sencillas, pues este es un arte popular, cuyo escenario es muy diverso. Los cantantes de xam tienen que ser muy apasionados por este arte, la voz se puede practicar y con el tiempo la melodía va entrando en cada persona. Actualmente ya está retirado, pero  Xuan Hoach continúa ayudando y guiando a los jóvenes artistas del Teatro de Ópera y Danza de Vietnam durante los ensayos de xam. Además, imparte clases de ese género para personas de mediana edad y jóvenes amantes de este arte.

Además de ser conocido como un veterano artista del canto xam, Xuan Hoach también es conocido como artesano talentoso en la creación de los instrumentos musicales tradicionales. Los alrededores de la sala donde nos recibió estaban llenos de instrumentos tradicionales. Fabricarlos es un arte, pero nos relató que al principio solo era un pasatiempo. Xuan Hoach ha hecho muchos instrumentos tradicionales diferentes, tales como dan bau, dan nhi y flauta con materiales populares como bambú e hilos de seda. Especialmente, los monocordios que hace tienen las cuerdas de hilos de seda muy finos, por lo que suenan más dulces, profundos y cálidos que los de otros materiales. El artista además quiere que los instrumentos lleven el alma de los vietnamitas. Por ejemplo, pone la imagen de una libélula muy divertida, llamativa y muy vietnamita en la parte superior de un monocordio.



Además de tocar instrumentos y el canto xam, el Artista del Pueblo Xuan Hoach es también creador de instrumentos únicos.


Xuan Hoach elaborando los detalles de adorno para un dan bau que acabó de hacer. 


 En todos los instrumentos,  Xuan Hoach usa hilos de seda para las cuerdas.

Como músico con experiencia de más de 30 años trabajando en el Teatro de Ópera y Danza de Vietnam, el Artista del Pueblo Xuan Hoach confesó que entre los instrumento que hace, el dan bau le cuesta más tiempo y trabajo pues tiene muchos detalles, y para tocar los instrumentos musicales, cada uno tiene sus propias características, pero el más difícil es dan nguyet.

Aunque retirado desde 2012, sigue participando en la enseñanza de canto xam e interpretación de los instrumentos tradicionales a los jóvenes en el Centro para el Desarrollo de la música vietnamita, y actuando los fines de la segunda semana del mes en el Centro de Intercambio Cultural en el Casco Viejo de Hanoi para promover las artes tradicionales de Vietnam entre los turistas internacionales que viajan a la urbe.

Por su gran contribución a las artes musicales nacionales, Xuan Hoach fue galardonado con el título de Artista del Pueblo en 2007 y es uno de los tres artistas vietnamitas que han sido reconocidos como artesano internacional por la organización World Masters./.

 
Por Ngan Ha - Fotos: Tat Son