04/04/2017 06:23 GMT+7 Email Print Like 0

An Giang – Nueva vitalidad de la provincia fronteriza

Vastos campos fértiles, pueblos bulliciosos y llenos de gente, camiones cargados de contenedores de mercancías pasando uno tras otro a través de la puerta de la frontera, barcos y embarcaciones que transportan pasajeros de dos lados Vietnam y Camboya para hacer negocios o visitar uno a otro, son actividades cotidianas comunes de una vida pacífica llena de la amistad que nos encontramos en la vista en el sur de Vietnam, la provincia fronteriza de An Giang.
Fuerza de primavera de la región fronteriza

Visitamos la provincia fronteriza de An Giang en el sur de Vietnam en la primavera de 2017. A lo largo de los caminos que conducen a la puerta de la frontera con el país vecino de Camboya, pasamos unas comunas y pequeñas aldeas que residen pacíficamente cerca de campos fértiles extensos  y hileras de palmeras - Imágenes de esta región suroeste.

La ciudad de Chau Doc, situada a unos 25 km de la frontera con Camboya, es considerada como la ciudad principal de la región fronteriza de An Giang. La ciudad es significativa en términos de economía, comercio y turismo, atrayendo a más de cuatro millones de visitantes nacionales y extranjeros para visitar, descansarse y comprar mercancías.

De Chau Doc, tomamos la carretera nacional 91C al distrito fronterizo de An Phu, que tenga puerta de la frontera de KhanhBinh con Camboya por la carretera y el agua. De pie en las orillas del río Binh Di en el lado vietnamita, pudimos ver la puerta fronteriza de ChreyThum del distrito de KohThum de la provincia de Kan Dal de Camboya. Durante mucho tiempo, la ciudad de Long Binh del distrito de An Phu ha sido el destino de los productos básicos, incluyendo productos agrícolas, ropa, artículos cosméticos y alimentos para recolectar y luego ser transportado entre Vietnam y Camboya.



La ciudad de Chau Doc, provincia de An Giang - vista desde la montaña de Sam. Foto: Thong Hai / VNP


Los turistas viajan a través de la puerta fronteriza internacional de Tinh Bien. Foto: Thong Hai/ VNP


Turistas extranjeros en un viaje desde Camboya a Vietnam por vía fluvial a través de la puerta fronteriza internacional del río Tien. Foto: Thong Hai / VNP


Los cuadros y soldados del puesto fronterizo de la Puerta Fronteriza Internacional de Long Binh (bajo la Guardia Fronteriza de la provincia de An Giang) y el guardia fronterizo camboyano implementan una patrulla conjunta en el río Hau (este sector atraviesa la ciudad de Long Binh y la comuna de Khanh An, distrito de An Phu). Foto: Nguyen DucThang

 

La provincia de An Giang tiene muchas puertas fronterizas con Camboya, incluida la puerta fronteriza internacional Tinh Bien (en la ciudad de Tinh Bien) y la puerta fronteriza internacional Song Tien (en la comuna de VinhXuong, ciudad de Tan Chau).
Desde el hito fronterizo 246 ubicado en la confluencia del río Binh Di en la ciudad de Long Binh, pudimos ver barcos que transportaban pasajeros de ambos lados del río. En un futuro próximo, cuando se complete el puente de Long Binh-Chrey Thom, funcionará como una palanca para impulsar la economía de ambos lados y promover las relaciones y la cooperación entre las personas de los dos países.

Mientras tanto, la ciudad de Tinh Bien del distrito de Tinh Bien es considerada un centro del comercio fronterizo de la provincia de An Giang. La puerta fronteriza internacional de Tinh Bien con la puerta fronteriza camboyana de Phnom Den en la provincia de Ta Keo es el punto de unión entre la carretera nacional 91 de Vietnam y la carretera nacional 2 de Camboya. De aquí, la producción y otros productos pueden ser transportados a Phnom Penh o a través de la provincia de Kampot y la carretera 3 a Poset, Odong, Kampong Speu y otros lugares muy convenientemente. Cada año, la facturación del comercio de exportación a través de esta puerta fronteriza llega a más de 100 millones de dólares. Esta es una gran ventaja para la provincia de An Giang para construir el distrito de Tinh Bien en una zona económica fronteriza, ayudando a desarrollar toda la región fronteriza del suroeste de Vietnam.

La comuna de Khanh An en el distrito de An Phu es otro lugar fuerte en la provincia de An Giang en cuanto a estandarizar objetivos en la construcción de nuevas áreas rurales. Cuenta con redes de infraestructura, electricidad, escuelas y clínicas médicas, lo que la convirtió en la primera unidad con el título de "nueva zona rural" en el distrito fronterizo de An Phu.
Huynh Tien Luan, vicepresidente del Comité popular de la comunidad de Khanh An, dijo que aunque la comuna comenzó a desarrollarse a un nivel inferior en comparación con otras localidades, los aldeanos locales habían hecho todo lo posible para construir su comuna. Después de cinco años, habían completado los objetivos establecidos para construir "una nueva zona rural", y su vida económica-cultural había mejorado notablemente.



Mujeres Cham en la aldea de Phum Xoai, comuna de Chau Phong, distrito de Tan Chau con su tradicional telar. Foto: Minh Quoc / VNP


Cosecha de arroz en la comuna de Van Giao, distrito de Tinh Bien. Foto: Kim Son / VNP



La familia de Le Thi Lan en la aldea 3, comuna de Vinh Xuong, distrito de Tan Chau, gana dinero por criando cabras. Foto: Thong Hai / VNP


La familia de Dinh Hung Cuong en la comuna de Long Giang, distrito de Cho Moi, se dedica a la artesanía local de tejer cestas de bambú. Foto: Kim Phuong / VNP


Los vietnamitas y los camboyanos comercian con peces en el río en la comuna de An Khanh, distrito de An Phu. Foto: Thong Hai / VNP


Un pueblo que cría peces en jaulas en el río Chau Doc se ha convertido en un destino encantador en Chau Doc. Foto: Thong Hai / VNP

En la comuna de VinhXuong del distrito de Tan Chau, visitamos la casa de Le Thi Lan en la aldea 3. Gracias a la inversión en la cría de cabras para la carne y el cultivo de guayabas, ha desarrollado fuertemente la economía de su familia.
"Acabo de vender cinco cabras, por un valor de 20 millones de dongs (800 USD), para poder prepararme para el Tet de mi familia", dijo, mostrándonos el rebaño de cabras fuertes en su granja.
En la aldea 5, Nguyen Van Minh y su familia cultivaban hongos, y cada mes ganaba más de 30 millones de dongs (1.200 USD). Al ver que su negocio funcionaba bien, la Asociación de Agricultores de la comuna le ayudó a pedir dinero prestado al banco local para expandir su granja.
 
Grandes cambios para mejor están teniendo lugar en la provincia fronteriza de An Giang. Muchas comunas han alcanzado los títulos honoríficos, como una "nueva zona fronteriza rural" o una "zona fronteriza cultural". Cada localidad tiene su propio punto fuerte en el desarrollo, pero todos comparten la característica común que han intentado su mejor en el desarrollo de su lugar nativo en la región lejana del sudoeste de la frontera del país.
 
Relaciones estrechas entre las personas de la región fronteriza

La provincia de AnGiang es el hogar de muchos grupos étnicos como Kinh, Cham, Khmer y Hoa, que siguen diferentes religiones como el budismo, el budismo Hoa Hao, el caodaismo, el catolicismo y el protestantismo. La provincia tiene más de 100 km de larga frontera con Camboya, lo que puede crear seguridad complicada y orden social, incluyendo los males sociales, el comercio humano, el contrabando, y otros. Los guardias fronterizos de la provincia de An Giang, en coordinación con las fuerzas de seguridad, han puesto en práctica su tarea de garantizar la seguridad en la zona fronteriza y de ayudar a las personas de ambos países a vivir y trabajar convenientemente.

Hay 12 puestos fronterizos en la provincia de An Giang, incluyendo dos puertas fronterizas internacionales y dos puertas fronterizas nacionales.

El capitán Nguyen DucThang, Comisario del Batallón de Entrenamiento-Móvil de los Guardias Fronterizos de la provincia de An Giang, dijo que la gente local tenía especial atención y sentimientos profundos por los soldados, considerando a sus propios parientes.

"Los guardias fronterizos ayudan mucho a los aldeanos locales, asegurando la seguridad de su vida, construyendo caminos locales, enseñando a los niños, proporcionando chequeos médicos y medicinas, cultivando verduras y transportando agua", dijo el capitán Thang.



La pagoda Say Ta Som en el distrito de Tinh Bien. Foto: Nguyen Nham


Una boda y la costumbre de llevar el novio a la familia de la novia del pueblo khmer en el distrito de Tinh Bien. Foto: Nguyen Nham


Después de una ceremonia en la mezquita de la gente de Cham en la comuna de Chau Phong, distrito de Tan Chau, provincia de An Giang. Foto: Minh Quoc / VNP


Cosecha de Bong Sung (Nymphaea) durante la temporada de inundaciones en An Giang. Foto: Minh Quoc / VNP



Los khmer celebran el Tet tradicional vietnamita. Foto: Nguyen Nham



El Festival de competencia de vacas Bay Nui de la etnia Khmer en el distrito de Tinh Bien, provincia de An Giang. Foto: Kim Son/VNP


El bosque de  cayeputí Tra Su en el distrito de Tinh Bien es un bosque sumergido en el sur y un destino famoso para los viajes en la provincia de An Giang. Foto: Nguyen Thang / VNP

Cuando estábamos en la comuna de Nhon Hoi del distrito de An Phu, el Año Nuevo Lunar 2017 se acercaba. Los guardias fronterizos se unieron a la gente local en la cocina de Banhchung (pasteles tradicionales cuadrados de arroz pegajoso) y la preparación de actuaciones artísticas celebradas durante las vacaciones de Tet. Otros seguían enseñando a los niños o visitando aldeanos enfermos locales, dándoles chequeos médicos y medicinas.

La provincia de An Giang juega un papel estratégico en la región suroeste de Vietnam. Tiene una línea fronteriza de casi 100 km de largo con las provincias de Camboya Ta Keo y Kan Dal. La provincia de AnGiang es el hogar de muchos grupos étnicos, en su mayoría jemeres, étnicos Cham y chinos, que siguen diferentes religiones como el budismo, el budismo HoaHao, el Caodaismo, el catolicismo y el protestantismo.
En la comuna de Van Giao del distrito de Tinh Bien, donde residen muchos étnicos Khmer y anteriormente fue la localidad más pobre de la provincia de An Giang, vimos muchos cambios para mejor. Se construyeron casas nuevas, carreteras y escuelas y se instaló una red eléctrica. Los aldeanos de Van Giao restauraron su tradicional oficio de tejido de brocado, convirtiéndolo en la economía principal de la comuna.
Neang Samon en la aldea de Sray Skoth dijo que gracias al apoyo y la ayuda de los líderes locales, su familia y otros en la aldea podrían desarrollar la artesanía de brocado, de la cual ganó el dinero suficiente para construir una casa nueva y comprar comida para su familia. Sus hijos podrían ir a la escuela. "Nuestra vida en la actualidad es mucho mejor que en el pasado", dijo con satisfacción.
Los líderes de la provincia no sólo han ayudado a la población local a desarrollar la economía, sino que también prestaron atención a mejorar la vida espiritual de este último proporcionándoles condiciones favorables para preservar su cultura tradicional y practicar su religión. Es por eso que las personas de diferentes grupos étnicos en la provincia juntos viven en el amor y la paz y son libres para preservar sus propias características culturales. Pagodas, templos e iglesias fueron construidas o renovadas, y festivales y competiciones tradicionales se organizaron anualmente, de los cuales algunos se han convertido en eventos famosos a nivel nacional.

El intercambio en el comercio y las actividades diarias entre el pueblo camboyano y vietnamita a lo largo de la frontera común les ayuda a mejorar su vida económica.
Cuando visitamos la Puerta Fronteriza Internacional de Tinh Bien, hablamos con Chao Soc Hum, un comerciante de Camboya. Dijo que casi todos los días se dirigía al lado vietnamita dos o tres veces para comprar productos y transportarlos a Camboya para la venta en los mercados de la provincia de Takeo. También dijo que tenía muchos amigos vietnamitas y socios comerciales.
Tran Van Buol de la comuna de KhanhBinh en el distrito de An Phu, que ha estado haciendo negocios en esta zona fronteriza durante mucho tiempo, dijo que la mayoría de las personas que viven a lo largo de los dos lados de la frontera podía hablar tanto vietnamita como camboyana, Y el negocio funcionó bien y fue fructífera.
Para construir una frontera amistosa y pacífica para ayudar a la población local a estabilizar sus vidas, los residentes que viven a lo largo de la frontera común han establecido las comunidades gemelas, mientras que los guardias fronterizos de ambas partes han promovido el intercambio de reuniones y visitas para fortalecer su amistad y solidaridad .
Los guardias fronterizos de la provincia de An Giang y las provincias de Kan Dal y Ta Keo de Camboya coordinan regularmente la organización de patrullas comunes. Cuando ocurre algo, se informan mutuamente y juntos resuelven el problema en consonancia con las políticas mutuas de manera razonable y legítima, lo cual nunca permitiría que se produzcan tensiones.



Los médicos del Hospital General An Giang ofrecen tratamiento médico gratuito a las personas en el distrito fronterizo de Ta Keo, Camboya. Foto: Nguyen DucThang


Una clase llevada a cabo por soldados de la puerta fronteriza para los niños de Cham en la comuna de Nhon Hoi, distrito de An Phu, provincia de An Giang. Foto: Nguyen DucThang


Realización de la danza Sadam en el festival tradicional de la gente Khmer en el distrito de Tinh Bien, provincia de An Giang. Foto: Nguyen Nham


Una actuación expresa los rasgos típicos de la gente khmer en el 5to festival de cultura, deportes y turismo de la gente Khmer en el sur, sostenido en el distrito de Tinh Bien, provincia de An Giang. Foto: Kim Phuong / VNP


Los niños de Cham después de una ceremonia en la mezquita musulmana de Chau Phong en el districto de Tan Chau, provincia de An Giang. Foto: Minh Quoc / VNP

Además de la red de estaciones médicas ubicadas en las comunas fronterizas, los guardias fronterizos de An Giang establecieron tres clínicas médicas más militares en los distritos de Tri Ton, An Phu y Tan Chau para mejorar la capacidad de control y tratamiento de enfermedades para la población local.
Los médicos de los guardias fronterizos de An Giang se encargan de realizar chequeos y proporcionan medicamentos gratuitos a miles de residentes camboyanos en las provincias de Ta Keo y Kan Dal. Médicos experimentados y calificados de las ciudades de Ho Chi Minh, Chau Doc y Long Xuyen realizan exámenes médicos y tratamientos para personas que viven en la frontera de ambos países, con el espíritu de "compasión especial entre las regiones fronterizas de Vietnam y Camboya".

Nuestra estancia en An Giang provincia pasó tan rápidamente. Salimos de la puerta fronteriza de Tinh Bien en la tarde llena de sol dorado. A través de las ventanas del coche, vimos aldeas y hileras de palmeras, tan pacíficamente y en la tranquilidad. Una nueva primavera realmente llegaba a la región fronteriza del suroeste del país con su nueva vitalidad./.

 
Por: Nguyen Oanh - Fotos: Nguyen Thang, Thong Hai, Kim Son,
MInh Quoc, 
Kim Phuong, Nguyen Duc Thang,  Nguyen Nham