남부 크메르(Khmer)사원은 부처님께 예배하는 장소일 뿐만 아니라 크메르어를 가르치는 학교이기도 한다. 여름이 되면 차빙(Trà Vinh)성의 크메르사원 126 곳에서 크메르어 수업이 시작된다.

차빙(Trà Vinh)성 차구(Trà Cú)구 솨이 시엠(Xoài Xiêm)사원의 다이 득 타익 느엇(Đại đức Thạch Nhất) 주지스님은 “크메르사원은 크메르어교육 운영에 대한 경험이 많다. 차빙(Trà Vinh)성의 사원 대부분이 수업을 운영한다. 이 수업에 참가한 수강생들은 주로 사원 주변 동네 분들이며 연령, 민족을 구분 하지 않는데 대부분이 6-7세 어린이들이다.”라고 밝혔다.

차빙(Trà Vinh)성의 사원에서 크메르 글자를 가르치는 강사 대부분이 스님들이며 외에 봉사활동자도 있다. 밍 사원(Mich, 차구읍 다니엡사원)에서 크메르어를 가르치는 봉사활동을 하고 있는 타잉 니(Thạch Ni)씨는 “30년동안 사원 주변 어린이들에게  크메르어를 가르친 경험이 있다. 이 수업에 참가한 수강생들은 사원 주변 동네 분들이며 이 사원에서는 중학교 프로그램까지만 진행하는데 더 올라서 공부하고 싶으면 다른 사원으로 가야한다.”라고 밝혔다.

사원에서 수업을 진행하는 것은 자신과 가족에게 “복을 쌓는” 일이라 여기기 때문에 사원측이나 수강생에게 강사비와 같은 수고비를 일체 받지 않는다. 이러한 형식으로 타잉 니(Thạch Ni)씨는 오랜 기간 동안 사원에서 수업을 진행하였다. 사원에서 공부한 시간들 덕분에 스님이나 수강생들은 크메르어의 쓰기와 발음을 할 수 있다. 그리고 불교 사상공부도 하며 자기 민족의 언어 및 전통문화를 보존할 수 있게 되었다.

크메르 민족의 사원은 크메르 언어 및 문화를 보존하는 학교라는 의미도 있다. 차빙(Trà Vinh )성 Kompong 사원 바리-크메르 (Pali – Khmer) 학교에는 수업에 참가한 스님과 학생이 점점 많아지고 있다. 스님들이 책을 가지고 수업을 들어가고 있다. 수업 시작 전 크메르어 수업의 강사와 학생이 서로 인사하고 있다. 사원의 수업은 크메르 문화, 언어 및 풍속을 이해하는데 도움이 된다. 타익 사잉(Thạch Sang)교사는 크메르어를 가르친 경험이 7년 정도 되는데 현재 차빙(Trà Vinh) 바리-크메르(Pali – Khmer)고등학교의 교사이다. 크메르어 국어 교과서 스님들이 같이 공부하고 있다. 사원에 들어가면 불교사상 뿐만 아니라  크메리 민족의 언어 및 문화도 배울 수 있다. . 스님 및 학생들이 열심히 배우고 있다. 크메르어 수업에서 발표하고 있는 스님. 사원 정원에서 같이 복습하고 있는 두 분의 스님. 차빙(Trà Vinh) 바리-크메르(Pali – Khmer)고등학교는 크메트어 교육프로그램을 규율적이고 다양한 방향으로 발전시키는 것에 크게 기여한다.

차빙(Trà Vinh)대학교 타익 티 지웨(Thạch Thị Diệu, 22살, Cầu Ngang읍)학생은 주말 저녁마다 Kompong사원에서 크메르어를 배우고 있다. 현대 남크메르 언어-문화-예술 전공을 배우고 있기 때문에 학교에서 순수언어, 문화 등의 다양한 분야를 쉽게 배운다. Kompong사원에서 크메르어를 배우고 있는 레 리 홍 루어(Lê Thị Hồng Lụa-20살-킹민족)는 “사원에서 배운 지 몇 개월 됐는데 언어 뿐만 아니라 강사 및 스님들께서는 문화, 도덕도 가르친다” 라고 밝혔다.

현대 차빙성에서 142사원 중에 136사원은 여름에 1학년부터 5학년까지 크메르어를 가르치는 수업을 진행하며 수강생은 11만명이 있다.   (자료: VOV4).

수업 수강료는 무료인데 사원들은 수강생들이 편하게 참가할 수 있도록 책, 학용품, 숙식 등을 제공한다. 차빙(Trà Vinh)성 Kompong사원에 크메리어를 가르치고 있는 타익 사잉 (Thạch Sang)강사는 2~3개월 과정을 마친 학생들은 크메르어를 쓸 수 있고 말할 수 있는데 유창하게 하려면  6~7개월 정도 걸린다고 알려줬다.

2014년 8월부터 차빙(Trà Vinh) 바리-크메르(Pali – Khmer)고등학교는 Kompong사원안에 개학하게 되었고 첫 학기운영을 시작했다. 교육부의 크메르어, 바리언어 고등학교 프로그램의 과목을 따라 수업을 운영한다. 현재 바리 언어, 크메르어, 바리어-크메르어 번역, 크메르 문학, 크메르 시, 불교사상 기초 등 크메르어 교육 프로그램 6과목을 포함한 필수 16과목으로 3학기를 운영하였다. 차빙(Trà Vinh) 바리-크메르(Pali – Khmer)고등학교는 크메트어 교육프로그램이 규율적이고 다양한 방향으로 발전할 수 있도록 기여한다. 크메르어 교육 프로그램을 완료하면 총장이 학생들에게 수료증을 수여한다.

여름 부터 차빙(Trà Vinh) 바리-크메르(Pali – Khmer)고등학교와 Kompong사원은  협력하여 더 많은 학생들이 배울 수 있도록 여름학기를 무료로 운영한다. 모두 함께 크메르족의 언어와 문화를 보존하는데 힘쓰고 있다./.
 

기사: 썬 응이아(Sơn Nghĩa )-사진: 응웬 루언(Nguyễn Luân)