29/12/2014 11:54 GMT+7 Email Print Like 0

Voler haut au pays du Dragon et de la Fée

Daria Mishukova, chercheuse en études Orientales, est depuis 15 ans une observatrice attentive et passionnée de la culture vietnamienne.
Daria Mishukova est née en 1979 à Vladivostok, en Russie. Elle a étudié à la Faculté d’études vietnamiennes à l'Institut d'études orientales, Université nationale d'Extrême-Orient. Après avoir obtenu son diplôme, en 2001, elle a commencé ses recherches sur la culture et le peuple du Vietnam.

«Ma plus grande passion est d’écrire des textes sur la culture, le tourisme et la beauté du Vietnam », a déclaré Daria. Elle a vécu au Vietnam pendant 15 ans, et a beaucoup voyagé, du Nord au Sud, jusque dans les coins les plus reculés. Elle a rencontré des gens, discuté avec eux de leur culture. Sur la base de ses expériences et rencontres, Daria a écrit de nombreux articles de recherche sur la linguistique et la culture du pays. Parmi ses œuvres sur le Vietnam, le livre « Vietnam - Terre du Dragon et de la Fée » est une contribution très précieuse aux études orientales et au pays qu'elle aime. Il lui a fallu plus de dix ans pour glaner toutes les infirmations mentionnées dans le livre, mais seulement trois mois pour l’écrire.

D'abord imprimé en 2007 et réimprimé en 2010 en russe, le livre couvre presque tous les aspects du pays : conditions géographiques et climatiques, coutumes, sites historiques... de sorte qu'il est considéré comme l'un des ouvrages les plus intéressants en russe sur le Vietnam. Largement utilisé par les touristes russes visitant le pays, ce livre est la preuve que Daria est une observatrice attentive de la culture vietnamienne.

En 2013, elle l’a traduit en vietnamien avec l'espoir de partager avec les lecteurs vietnamiens la vision de leur pays par un étranger. Elle a souligné ce que les visiteurs étrangers sont curieux de savoir en venant au Vietnam, et plus important encore, quels sont les aspects de la culture vietnamienne qui peuvent provoquer des malentendus si l’on ne l’explique pas correctement.

Parlant de cet ouvrage, le professeur Trân Ngoc Thêm a reconnu que Daria avait bien compris la culture vietnamienne, dans toutes ses subtilités.
 

Daria Mishukova, auteur de l'ouvrage « Vietnam – La terre du Dragon et de la Fée» en russe.


 Daria Mishukova à la 3e Conférence internationale de vietnamologie.


Daria Mishukova et les vietnamologues internationaux à la 3e Conférence internationale de vietnamologie.


Daria Mishukova rencontre de jeunes vietnamiens.


Daria Mishukova à la remise de la Médaille commémorative du ministère du Vietnam de la Culture,
des Sports et du Tourisme en 2012.


Daria Mishukova et le Prof Nguyên Tài Cân,.


Photo de souvenir à la 3e Conférence internationale de vietnamologie.

Daria a également publié de nombreux travaux de recherche sur la linguistique et la culture vietnamiennes, en vietnamien, russe et anglais, publiés dans de nombreux magazines tels que Inflight Magazine de la Vladivostok Air, magazines lifestyle et de la Charte. Le nombre de copies de ses articles publiés dans les revues ci-dessus atteint 500.000 avec environ 15 millions de lecteurs russes. Cela a été un grand honneur pour Daria.

Pour ses grandes contributions à la vulgarisation de la culture vietnamienne, Daria a reçu de nombreux prix et satisfecit du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Binh Thuân et une lettre de félicitations du consul général du Vietnam en Russie./.
 
Article: Son Nghia - Photos: Lê Minh & Archives