05/04/2017 09:57 GMT+7 Email Print Like 0

Les frères talentueux du cirque du Vietnam

Le 22 décembre 2016, deux frères vietnamiens, deux artistes du cirque du Vietnam, escaladèrent les 90 marches de l'église de la cathédrale de Gérone (Girona, en Espagne) en 52 secondes.


Cette performance impressionnante a été faite par deux frères Giang Quôc Co et Giang Quôc Nghiêp, qui ont été invités par la Direction du Cirque espagnol à effectuer à l'occasion du 600e anniversaire de l'Église. Lors de leur performance, Quôc Co a construit une base de soutien pour Quôc Nghiêp pour faire ses mouvements équilibrés. Avec des mouvements difficiles et à haut risque, leur performance a attiré de nombreux spectateurs, y compris les officiels locaux, les dignitaires de l'église, les artistes de cirque étrangers  et un public local.

Le 6 janvier 2017, une bonne nouvelle a été annoncée. Le Guinness Book of World Records a officiellement reconnu leur performance à Gérone en tant que nouveau record du monde. Plus tôt en 2014, deux artistes du cirque chinois, Tang Tao et Su Zengxian, ont réalisé un record du monde dans une catégorie similaire après avoir franchi 25 marches en 60 secondes.



Quôc Co et Quôc Nghiêp à l’église Girona, Espagne. Photo: Archives.


Quôc Co construisant une base pour Quôc Nghiêp à monter sur les marches de l'église
de Gérone en Espagne. Photo: Archives.



Leur performance «Pouvoir des mains» réalisée en Espagne. Photo: Archives. 


Le moment où Quôc Co et Quôc Nghiêp ont achevé les 90 marches de l'église de
Gérone en Espagne. Photo: Archives.



La joie et le bonheur après avoir établi le record. Photo: Archives.


Quôc Co et Quôc Nghiêp recevant la Médaille commémorative du Comité d’organisation.
Photo: Archives. 



La joie et le bonheur de Quôc Co et Quôc Nghiêp après avoir battu le record établi en 2014
par les artistes chinois qui ont franchi 25 marches en 60 secondes. Photo: Archives.  



Quôc Co et Quôc Nghiêp et les fans. Photo: Archives. 


«Quand mon frère et moi avons atteint la 90e marche de l'église, nous ne pouvions pas croire que nous l'avons fait en seulement 52 secondes, moins de 60 secondes, leur objectif fixé. Donc, nous avons fait un nouveau record du monde, qui est aussi notre propre record à partir de ce moment-là», a rappelé Quôc Co, avec des émotions fortes.

Avec leur grand effort pour établir un nouveau record du monde dans la catégorie de cirque «mettre les têtes ensemble dans l'équilibre pour grimper les étapes», le coeur arrêtant la performance par deux frères vietnamiens - les acteurs de cirque, Giang Quôc Co et Giang Quôc Nghiêp, les temps avec le titre, «Mettre leurs têtes ensemble pour briser un record du monde».
(Source: le journal en ligne Dân Tri)
Hàng loạt các tờ báo và hãng tin lớn như NBC News, AFP, Straits Times, Emporda, Getty Images… đã đưa tin và hình ảnh ấn tượng của hai anh em Quốc Cơ - Quốc Nghiệp khi đang thực hiện hành trình Guinness.

Les médias de masse étrangers, dont des publications importantes comme NBC News, AFP, Strait Times, Emporda et Getty Images, ont publié des photos des deux artistes de cirque vietnamiens qui se produisent à Gérone, où ils ont établi leur record.

Les points forts de ces deux «princes de cirque» vietnamiens, surnommés par les amateurs de cirque vietnamiens, sont leurs performances de cirque qui exigent la force et la flexibilité des muscles ainsi que leurs corps de bonne mine. Étant frères et en raison de leur longue période de formation ensemble, ils peuvent coordonner parfaitement chaque mouvement, même dans les moindres détails. Les frères Giang Quôc Co et Giang Quôc Nghiêp ont présenté de nombreuses représentations de cirque uniques à des spectateurs nationaux et étrangers, dont le plus célèbre est le «Pouvoir des mains» qui a remporté de grands éloges.

Le mouvement unique de cette performance est que lorsque leurs têtes sont opposées, Quôc Co construit une base pour Quôc Nghiêp de sauter de avant de placer sa tête sur la tête de son frère aîné. Maintenant cette position avec un bon équilibre, ils font une montée en arrière sur les marches. La performance impressionne grandement les spectateurs non seulement en raison de sa valeur artistique, mais aussi comme une manifestation de la coordination étroite des deux acteurs. Chacun de son rôle est aussi important que l'autre dans la mise en valeur de leur talent tout en effectuant des mouvements difficiles.

Les deux acteurs ont joué dans un cirque depuis 15 ans, et depuis plus de dix ans, ils ont montré leur «Pouvoir des mains» dans plus de 30 pays et territoires. Ils ont remporté de nombreux grands prix dans pays et à l'étranger, dont trois médailles d'or et trois médailles d'argent aux Festivals internationaux de cirque en Italie, en Russie, en Chine et à Cuba et deux Prix spéciaux aux Festivals de cirque de Monte-Carlo et de Monaco et plusieurs prix dans le pays.

À la fin de 2016, Quôc Co et Quôc Nghiêp ont interprété un drame de cirque, "Frères - Convergence de la Quintessence", à Hô Chi Minh-Ville, qui a marqué le 15e anniversaire de leur carrière de cirque. Le «Pouvoir des mains» est réalisé comme la partie clé, dans laquelle son niveau de difficulté et la technique a été fortement augmenté. Le drame du cirque a attiré l'attention de nombreux spectateurs, les impressionnant avec beaucoup d'émotion.



Un mouvement de cirque réalisé par Quôc Co et Quôc Nghiêp pour célébrer les 15 ans de leur carrière
le 3 novembre 2016 à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Archives.



Performance individuelle lors du spectacle «Frères - Convergence de la Quintessence»,
à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Archives.



Quôc Co et Quôc Nghiêp coordonnent dans un mouvement difficile. Photo: Archives.


Une scène du spectacle «Frères - Convergence de la Quintessence», à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Archives.


Succès du spectacle «Frères - Convergence de la Quintessence». Photo: Archives.

Lors de leurs représentations à l'étranger à l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An 2017, les deux «princes du cirque» vietnamiens ont fait un grand coup de fouet dans la communauté du cirque mondial lorsqu'ils ont établi un nouveau record mondial à la cathédrale de Gérone en Espagne susmentionné.

Avec leurs réalisations notables, en 2011, ils ont été sélectionnés comme «jeunes citoyens exceptionnels» de Hô Chi Minh-Ville. En outre, Quôc Co a été décerné par l'État vietnamien le titre d'acteur mérité quand il avait 28 ans, et Quôc Nghiêp a reçu le même titre à 26 ans.

Parlant de leurs projets pour l'avenir, les deux «princes du cirque» ont dit qu'ils se concentreront sur l'amélioration de leur technique dans le «Pouvoir des mains», et veulent introduire des spectacles de cirque différents au public vietnamien./.













Leur performance «Pouvoir des mains» réalisée au Gala du cirque 2012 à Hô Chi Minh-Ville. Photo: Nguyên Luân / VNP.








Les frères se produisent au festival de rue pendant le 6e Festival de Café de Buôn Ma Thuôt 2017
et le Festival culturel de Gongs dans les Hauts-Plateaux du Tây Nguyên. Photo: Lê Minh / VNP.
 
Texte: Son Nghia - Photos: Lê Minh, Nguyên Luân et Archives.
Articles Déjà publiés