25/12/2014 07:39 GMT+7 Email Print Like 0

Déclaration commune Vietnam-Cambodge

Le Vietnam et le Cambodge ont rendu publique une Déclaration commune à l'issue de la visite d'Etat les 23 et 24 décembre au Cambodge du président vietnamien Truong Tan Sang.


Durant son séjour, le chef d'Etat vietnamien a eu une entrevue avec le Roi du CambodgeS.A.S. Norodom Sihamoni et rencontré le président de l'Assemblée Nationale, Heng Samrim, le Premier ministre Hun Sen et d'autres dirigeants.


Les hauts dirigeants des deux pays ont échangé leurs opinions sur les relations d'amitié et de coopération intégrale bilatérales, ainsi que sur les grandes questions régionales et internationales d'intérêt commun.


Le président vietnamien Truong Tan Sang s'est félicité des acquis obtenus par le peuple cambodgien dans la réconciliation nationale, l'édification et le développement du pays, souhaitant que sous la direction du gouvernement royal, le peuple cambodgien parvienne à davantage de réalisations encore.


Le Roi du Cambodge, S.A.S. Norodom Sihamoni, s'est félicité de cette visite d'Etat du président Truong Tan Sang dans son pays ainsi que des réalisations obtenues par le Vietnam durant son processus de Renouveau, d'édification et de développement.


Truong Tan Sang a souligné que le Vietnam prenait toujours en haute considération les bons sentiments, l'assistance précieuse accordés par l'ancien roi du Cambodge Norodom Sihanouk et son successeur - l'actuel roi S.A.S. Norodom Sihamoni - ainsi que d'autres dirigeants cambodgiens dans la lutte du Vietnam pour l'indépendance nationale d'hier comme l'édification du pays d'aujourd'hui.


Le Roi S.A.S. Norodom Sihamoni a affirmé que le peuple cambodgien serait éternellement reconnaissant à l'égard des soldats volontaires vietnamiens qui n'ont pas hésité à payer de leur sang pour aider le Cambodge à se défaire du régime génocidaire des Khmers rouges en 1979.


Les deux parties ont affirmé leur volonté de continuer d'approfondir les liens bilatéraux, de réaliser pleinement des principes mentionnés dans les Déclarations communes de 1999, 2005, 2009 et de 2011, de respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale, de ne pas se prêter à des actes d'ingérence et de ne pas permettre à une quelconque force hostile d'utiliser le territoire de l'un pour intenter une action malveillante envers l'autre.


Elles sont convenues de chercher à porter leurs échanges commerciaux à 5 milliards de dollars en 2015 et à les augmenter dans les années suivantes. Les services compétents doivent coopérer afin de rajuster les mécanismes et accords concernés au service du développement du commerce et de l'investissement entre les deux pays.


Les deux pays ont réaffirmé qu'elles continueraient d'appliquer au mieux les accords liés à leur ligne frontalière. Elles ont affiché leur volonté d'achever dans les meilleurs délais la délimitation et le bornage de la frontière terrestre, d'en faire une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement.


Les deux parties vont continuer de traiter également les ressortissants sur leur sol. Le Vietnam remercie le gouvernement cambodgien qui assure les droits légitimes des ressortissants vietnamiens afin qu'ils puissent vivre et travailler aussi bien que les ressortissants d'autres pays.


Les deux parties se sont engagées à continuer de coopérer, de partager des informations et de se soutenir au sein des forums multilatéraux. Elles ont souligné leurs efforts pour contribuer à la création de la Communauté de l'ASEAN le 31 décembre 2015 et à la définition des orientations post-2015, à la consolidation de la solidarité et du rôle central de l'ASEAN, ainsi qu'à la paix, à la stabilité et au développement de la région. Elles ont déclaré leur soutien pour le règlement pacifique des différends selon le droit international et les engagements régionaux, avant d'affirmer leur collaboration étroite avec les autres membres de la Commission du Mékong pour assurer une gestion et un emploi à long terme des ressources en eau de ce fleuve.


Les deux parties ont apprécié les résultats de cette visite du président Truong Tan Sang en la considérant comme un événement important pour la consolidation et le renforcement de leur solidarité, de leur amitié traditionnelle et de leur coopération intégrale. Le président Truong Tan Sang a invité le roi Norodom Sihamoni et les autres dirigeants cambodgiens à effectuer des visites au Vietnam. L'invitation a été acceptée. -VNA/VI
Articles Déjà publiés